1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
Avia, ry Bro.
4
00:00:53,042 --> 00:00:55,958
Whoo! Whoo, whoo, whoo!
5
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Whoo!
6
00:01:10,792 --> 00:01:11,999
Whoo!
7
00:01:12,000 --> 00:01:13,832
Whoa. Whoa.
8
00:01:13,833 --> 00:01:14,916
Hey, jereo izany.
9
00:01:14,917 --> 00:01:16,749
Nanakana ahy ianao ry Bro.
10
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
Oh, okay.
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
Whoo--
12
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
Whoo!
13
00:01:29,583 --> 00:01:30,792
Whoo!
14
00:01:32,458 --> 00:01:33,957
Whoo!
15
00:01:33,958 --> 00:01:35,416
Izany ve
azonao daholo?
16
00:01:35,417 --> 00:01:37,625
Te handeha haingana kokoa ianao, ha?
17
00:01:45,583 --> 00:01:47,667
Whoo-hoo!
18
00:01:54,042 --> 00:01:55,458
Tsara izany ry Bro.
19
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
Skxawng, avelao handeha.
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,249
Nahafinaritra ny mitaingina
miaraka aminao, ry Bro.
21
00:02:02,250 --> 00:02:03,625
Avo efatra.
22
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
tsara,
Mila miverina aho, ry Bro.
23
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
Rahalahy kely,
24
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
lazao ahy zavatra iray
alohan'ny handehananao.
25
00:02:20,958 --> 00:02:22,167
Ahoana no nahafaty ahy?
26
00:02:28,833 --> 00:02:30,292
Voatifitra ianao.
27
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
Afaka nandositra izahay, fa izaho
nahatonga anay hiverina ho amin'ny Spider.
28
00:02:35,208 --> 00:02:36,542
Dia tsy maintsy niverina izahay.
29
00:02:37,333 --> 00:02:38,332
Tsy anao izany.
30
00:02:38,333 --> 00:02:39,583
Lazao amin’i Dada izany.
31
00:02:40,167 --> 00:02:42,250
Tsy natao akory izahay
ho any ivelany.
32
00:02:43,667 --> 00:02:46,499
Tratra izahay
satria tsy nankatò ny baiko aho.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,375
Ianao irery ihany ry Bro kely.
34
00:02:58,792 --> 00:03:00,167
Tiako ianao ry rahalahy.
35
00:03:00,792 --> 00:03:01,792
Skxawng.
36
00:03:07,708 --> 00:03:09,292
Namono ny rahalahiko aho
37
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
Na inona na inona mitranga,
38
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
Tsy maintsy miaina amin'izany aho
mandritra ny androm-piainako.
39
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Enga anie mba ho vitako izany.
40
00:03:55,625 --> 00:03:57,667
Tsia, enga anie aho hanao izany.
41
00:03:59,417 --> 00:04:01,957
Raha manana hafa aho
fisamborana adala anaty rano...
42
00:04:01,958 --> 00:04:03,041
eny,
43
00:04:03,042 --> 00:04:04,874
ho ahy ianao
tsy misy saron-tava.
44
00:04:07,208 --> 00:04:08,624
- Eny, andeha hotsapaina izany.
- Hey, hey.
45
00:04:08,625 --> 00:04:10,166
- Jereo izany.
- Jereo izay mitranga.
46
00:04:10,167 --> 00:04:11,375
Hey, jereo ny zaitra.
47
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Eh-huh. eny,
ahoana no itiavanao an'izany eh?
48
00:04:14,292 --> 00:04:15,375
Tsia! Ow!
49
00:04:38,250 --> 00:04:39,832
Ny afon'ny fankahalana
50
00:04:39,833 --> 00:04:41,792
ravina ihany
ny lavenon'ny alahelo.
51
00:04:43,750 --> 00:04:45,082
Nitomany ny reniko
52
00:04:45,083 --> 00:04:46,250
ny fomba taloha,
53
00:04:46,792 --> 00:04:49,333
mihira ny fiainan'ny zanany
mandritra ny fanakona-masoandro isan'andro.
54
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Satria ny hazavana
miverina foana.
55
00:05:02,667 --> 00:05:03,792
Misy ny Na'vi lalana,
56
00:05:04,792 --> 00:05:06,292
ary avy eo misy
ny lalan'ny raiko.
57
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
Tsy miteny na inona na inona.
Be atao foana.
58
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
Hoy ny Vahoaka
ny ranomasina manasa anao ho madio.
59
00:05:31,958 --> 00:05:33,457
Manadio ny fahotanao
60
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Inona no azonao?
61
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
Ianao no heverina
mba hanangona basy.
62
00:06:14,667 --> 00:06:16,208
Tsy misy ilana azy izany zavatra izany.
63
00:06:16,792 --> 00:06:17,917
Mifantoha ry zalahy.
64
00:06:23,667 --> 00:06:25,292
Aza avela ny reninao
jereo izany.
65
00:06:34,333 --> 00:06:35,249
Hey, miala tsiny.
66
00:06:35,250 --> 00:06:36,791
- Miala tsiny.
- Azafady.
67
00:06:36,792 --> 00:06:38,000
- Tuk.
- Miala tsiny.
68
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Bro.
69
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ah, marary.
70
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Inona ity?
71
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Tsireya?
72
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
Manao inona ianao?
73
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
AR ity, sa tsy izany?
74
00:07:01,292 --> 00:07:03,416
Ity ny mag.
Eo no misy ny bala.
75
00:07:03,417 --> 00:07:04,667
Foana.
76
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Tehamaina izany.
77
00:07:07,542 --> 00:07:08,499
Rack it.
78
00:07:08,500 --> 00:07:09,874
Ary avy eo, boom,
79
00:07:09,875 --> 00:07:10,999
afaka mitsipy fotsiny ianao.
80
00:07:11,000 --> 00:07:13,249
Afaka mamono ianao
be dia be ny Sky People miaraka amin'izany.
81
00:07:13,250 --> 00:07:15,416
Hitanareo? Hetsika seramika.
82
00:07:15,417 --> 00:07:17,541
Diovinao sy menaka izy ireo,
ho tsara toy ny vaovao.
83
00:07:17,542 --> 00:07:19,624
Tsy izany no fomba Na'vi,
84
00:07:19,625 --> 00:07:20,832
Jakesully.
85
00:07:20,833 --> 00:07:22,999
Fitaovam-piadiana metaly
dia voarara.
86
00:07:23,000 --> 00:07:24,082
Fantatrao izany.
87
00:07:24,083 --> 00:07:25,166
Mba hikasika azy ireo
88
00:07:25,167 --> 00:07:26,667
manapoizina ny fo.
89
00:07:27,167 --> 00:07:28,166
Eywa
90
00:07:28,167 --> 00:07:29,333
hanome.
91
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
marina.
92
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
Ny vanim-potoana fisaonana
mbola tsy tapitra akory.
93
00:07:35,167 --> 00:07:36,082
Tuk.
94
00:07:36,083 --> 00:07:37,541
Tokony ho ianao
miaraka amin'ny fianakavianao,
95
00:07:37,542 --> 00:07:39,332
tsy manangona ireo zavatra ireo.
96
00:07:39,333 --> 00:07:40,916
Ny vadinao
97
00:07:40,917 --> 00:07:42,125
mila anao.
98
00:07:44,167 --> 00:07:47,167
Mandry any amin’ny razana ny zanako lahy
amin'ny vatohara.
99
00:07:48,042 --> 00:07:49,582
Ity no tranonay.
100
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
Niteny aho fa hitsangana hiady,
101
00:07:51,542 --> 00:07:54,332
fa tsy afaka miady amin'ny basy aho
amin’ny lefona.
102
00:07:54,333 --> 00:07:56,249
Nandrendrika ny sambo demonia izahay.
103
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
Matahotra antsika izao ny hoditra mavokely.
104
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Eny? Nahazo vintana izahay.
105
00:08:01,667 --> 00:08:03,208
Ary nahazo sambo maro hafa koa izy ireo.
106
00:08:04,000 --> 00:08:05,417
Farafaharatsiny azonay ireto.
107
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Misaotra anao izahay
mijoroa aminay, Jakesully.
108
00:08:09,625 --> 00:08:10,957
Tsy basy no ilaintsika.
109
00:08:10,958 --> 00:08:12,458
Mpitaingina ny aloka farany izy io.
110
00:08:14,250 --> 00:08:15,874
Mitaingina toruk
111
00:08:15,875 --> 00:08:18,000
tahaka ny nataonao teo aloha.
112
00:08:18,667 --> 00:08:22,582
Rehefa mitaingina ny bibidia ianao,
113
00:08:22,583 --> 00:08:24,000
lasa biby ianao.
114
00:08:25,292 --> 00:08:27,375
Ary ny ra bebe kokoa,
ny tsara kokoa.
115
00:08:29,042 --> 00:08:30,916
Tsy ho lasa aho
116
00:08:30,917 --> 00:08:32,958
Toruk Makto indray.
117
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Jakesully,
118
00:08:36,167 --> 00:08:38,292
ianao foana Toruk Makto.
119
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
Avia. Rotxo.
120
00:08:47,167 --> 00:08:48,208
Renao ve aho?
121
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
Eny, azontsika atao
maheno anao mafy sy mazava.
122
00:08:50,042 --> 00:08:51,125
Tohizo, Doko.
123
00:08:52,042 --> 00:08:55,291
Noho izany, efa nandalo izahay
ny rava, anatiny sy ivelany
124
00:08:55,292 --> 00:08:58,542
E, efa nikaroka momba ny
200 metatra manodidina azy.
125
00:08:59,083 --> 00:09:00,582
Tsy nahita izahay
misy Na'vi vatana.
126
00:09:00,583 --> 00:09:03,666
Ny ekipa na...
inona no tavela amin'izy ireo.
127
00:09:03,667 --> 00:09:06,041
Eny, mitadiava foana, Dokotera.
128
00:09:06,042 --> 00:09:08,332
- Ampitomboy ny fari-pikarohana.
- Roger izany.
129
00:09:08,333 --> 00:09:09,249
Marina anefa,
130
00:09:09,250 --> 00:09:11,333
Nahita zavatra mahaliana aho
ahidrano vaovao.
131
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
Manahoana? Maheno ahy ve ianao?
132
00:09:14,542 --> 00:09:16,832
- Mbola any ivelany i Sully.
- Tsy fantatsika izany.
133
00:09:16,833 --> 00:09:18,999
Mety ho nanana ny scavengers
nesorina ny faty.
134
00:09:19,000 --> 00:09:21,541
Tsia. Navoakany izany.
135
00:09:21,542 --> 00:09:25,041
Ary ao amin'io faritra io izy.
Midina any amin'ny vohitra vitsivitsy.
136
00:09:25,042 --> 00:09:26,582
Omeo sambo fotsiny aho
ary izaho--
137
00:09:26,583 --> 00:09:27,749
Nomeko sambo ianao.
138
00:09:27,750 --> 00:09:29,583
Eo tokoa,
eo ambany.
139
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Eny. Miaraka amin'ny ekipako.
140
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Maty daholo.
141
00:09:34,583 --> 00:09:36,332
Ianao no nitondra ahy nivoaka teto,
142
00:09:36,333 --> 00:09:38,457
enina amby roapolo tapitrisa tapitrisa,
143
00:09:38,458 --> 00:09:40,166
ho an'ny iraka iray,
144
00:09:40,167 --> 00:09:41,749
op mamono mafy kinetika
145
00:09:41,750 --> 00:09:43,833
manohitra lehilahy iray.
146
00:09:44,375 --> 00:09:46,292
Tsy mihemotra aho.
147
00:09:49,958 --> 00:09:52,042
Mbola mifandray ve isika? Salama?
148
00:09:53,167 --> 00:09:54,750
Moa ve izy ireo mangina ahy?
149
00:10:01,667 --> 00:10:04,042
Ny fanahin'ny razako
dia amin'ity tsipìka ity.
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Izany no herinay.
151
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
Afaka manampy anao aho
amboary, Lo'ak.
152
00:10:15,042 --> 00:10:16,042
Tsia!
153
00:10:17,292 --> 00:10:18,375
Efa rava!
154
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Izay rehetra mikasika ahy
simba.
155
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
Tsy niresaka momba izany mihitsy izy ireo.
156
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Nefa teo izy io
ao amin'ny efitrano.
157
00:10:32,333 --> 00:10:34,207
Toy ny mpangalatra miondrika.
158
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
Fantatro fa tsy hisy mihitsy ianao
avelao ny tsipìkao.
159
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Noho izany...
160
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
Aza mifanakaiky fotsiny
rehefa mamely.
161
00:11:08,000 --> 00:11:10,167
Dia miombon-kevitra amin'i Ronal ve ianao?
162
00:11:13,958 --> 00:11:15,832
Tsy hiteny hanohitra mihitsy aho
ny vadiko
163
00:11:15,833 --> 00:11:17,417
eo anoloan’io vehivavy io.
164
00:11:20,042 --> 00:11:21,250
Jereo fa tantsambo aho.
165
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Tsy maka antsy aho
amin'ny fifampitifirana.
166
00:11:27,292 --> 00:11:28,417
Na vavaka.
167
00:11:31,083 --> 00:11:32,792
Ka inona moa aho
tokony hatao?
168
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
Tsy afaka mihazakazaka aho.
Tsy afaka miady aho.
169
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
oh, marina izany.
170
00:11:38,500 --> 00:11:41,499
Eywa no hanome. Eny?
Taiza àry i Eywa?
171
00:11:41,500 --> 00:11:43,291
Taiza i Eywa
rehefa ny zanakay--
172
00:11:43,292 --> 00:11:44,375
Jake!
173
00:11:47,042 --> 00:11:49,583
Eto amin'ity toerana ity aho
izay tsy manana na inona na inona aho.
174
00:11:50,792 --> 00:11:53,417
Tsy ny oloko,
tsy ny alako.
175
00:11:54,875 --> 00:11:56,792
Na ny tsipìkan’ny raiko aza
lasa.
176
00:11:59,792 --> 00:12:00,917
Izay rehetra ananako...
177
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
dia ny finoako
178
00:12:04,292 --> 00:12:06,708
hoe ity
ny drafitry ny Reny Lehibe.
179
00:12:09,583 --> 00:12:11,250
Manana an'ity fianakaviana ity ianao.
180
00:12:25,458 --> 00:12:26,792
Ary manana ahy ianao.
181
00:12:29,083 --> 00:12:31,042
Ary tiako loatra ianao.
182
00:12:54,458 --> 00:12:56,582
Eny, Payakan,
ianao ilay lehilahy!
183
00:13:23,917 --> 00:13:24,917
Whoa. Bro, Bro.
184
00:13:28,167 --> 00:13:30,667
Marary ity!
185
00:13:32,917 --> 00:13:34,958
- Whoo! Whoo!
- Whoo-hoo!
186
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
Whoo!
187
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- Whoo!
- Ry rahalahy, andao! Mandehana, mandehana, mandehana!
188
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
- Oh, sh...
- Eny!
189
00:13:54,625 --> 00:13:56,207
Adala izany, cuz.
190
00:13:56,208 --> 00:13:57,458
Fantatro, sa tsy izany, ry Bro?
191
00:13:59,542 --> 00:14:00,792
Nihevitra aho fa maty ianao.
192
00:14:04,708 --> 00:14:07,374
Mampalahelo izany Payakan izany
dia mbola voaroaka.
193
00:14:07,375 --> 00:14:09,249
Eny. Rehefa avy namonjy
ny borikinay rehetra.
194
00:14:09,250 --> 00:14:10,957
Tsia.
miala tsiny aho,
195
00:14:10,958 --> 00:14:13,041
fa amin'ny fomba tulkun,
Izy no mitondra ny fahafatesana.
196
00:14:14,042 --> 00:14:15,542
Ireo rehetra ireo
izay maty tamin’ny ady.
197
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Izy no mitondra ireny fahafatesana ireny.
198
00:14:20,000 --> 00:14:22,792
Miala tsiny aho. Namonjy anay rehetra Ianao.
199
00:14:29,458 --> 00:14:31,207
Mandrakizay ry rahalahy.
200
00:14:31,208 --> 00:14:32,291
foana.
201
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Dada!
202
00:14:50,542 --> 00:14:52,207
- Andraso, aiza ny famatsiana?
- Ao anaty harona io, hoy aho.
203
00:14:52,208 --> 00:14:53,541
Hey! Mifohaza! Aiza ilay izy?
204
00:14:53,542 --> 00:14:55,416
- Hey! Aiza ny saron-tava azo antoka?
- Inona?
205
00:14:55,417 --> 00:14:57,166
Aiza ny saron-tava azo antoka?
Teo taloha. Aiza ilay izy?
206
00:14:57,167 --> 00:14:58,582
- Tsy fantatro.
- Tadiavo.
207
00:14:58,583 --> 00:15:00,416
- Tsy eto izany.
- Miresaha amiko. Aiza ilay izy?
208
00:15:00,417 --> 00:15:02,499
- Tsy hitako izany.
- Hey, hey! Aiza ilay izy?
209
00:15:02,500 --> 00:15:04,000
- Eo moa. Eo moa. Eo moa.
- Azoko. Dada.
210
00:15:04,542 --> 00:15:06,167
- Dada. Hitako izany.
- Faingana.
211
00:15:11,292 --> 00:15:13,082
Spider, tsia.
212
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
miaina.
213
00:15:14,167 --> 00:15:16,166
- Mifoka rivotra.
- Mifoka rivotra.
214
00:15:16,167 --> 00:15:17,625
Lalina sy miadana.
215
00:15:18,292 --> 00:15:19,458
Lalina sy miadana.
216
00:15:19,958 --> 00:15:21,291
Indro ianao mandeha.
Tsy maninona ianao.
217
00:15:21,292 --> 00:15:24,500
Mety ny amiko.
Mety ny amiko. tsy maninona aho.
218
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
Skxawng.
Mila mitandrina ianao.
219
00:15:29,333 --> 00:15:30,874
- Careful ny anarako afovoany.
- Eny, skxawng.
220
00:15:30,875 --> 00:15:32,416
Tokony ho mailo kokoa ianao,
zazakely kely.
221
00:15:32,417 --> 00:15:33,499
Tandremo tsara.
222
00:15:33,500 --> 00:15:36,291
- Mahita tsirony. Mahita tsirony. Mahita tsirony.
- Adala no anaranao afovoany.
223
00:15:36,292 --> 00:15:37,374
- Mitandrema, ry zazakely.
- Tsia, avelao izy handeha.
224
00:15:37,375 --> 00:15:39,457
- Mila mitandrina ianao.
- Skxawng no anarany afovoany.
225
00:15:39,458 --> 00:15:41,707
- Azo antoka ve ianao fa tsy maninona?
- Eny, salama tsara aho.
226
00:15:43,958 --> 00:15:44,999
Ny Windtraders.
227
00:15:45,000 --> 00:15:46,875
Tonga eto ny Windtraders.
228
00:15:48,500 --> 00:15:49,624
Ny Windtraders
ho avy.
229
00:15:49,625 --> 00:15:50,707
Eo moa!
230
00:15:50,708 --> 00:15:51,917
Eo moa. Andao.
231
00:15:52,417 --> 00:15:53,625
Eo moa.
232
00:15:54,583 --> 00:15:55,624
Avia, Tuk.
233
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
Whoo!
234
00:16:18,042 --> 00:16:20,333
Hey!
235
00:16:35,667 --> 00:16:36,667
Tsireya.
236
00:16:40,333 --> 00:16:41,957
Jereo.
237
00:16:41,958 --> 00:16:43,582
Jereo izy.
238
00:16:43,583 --> 00:16:45,250
Tsy handeha izy
maka toerana be.
239
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Raha mbola tsy sahirana izy.
240
00:16:48,458 --> 00:16:50,249
- Makà lohalika. Andao. Tuk.
- Kiri.
241
00:16:50,250 --> 00:16:51,707
- Andao, Kiri.
- Inona?
242
00:16:51,708 --> 00:16:53,582
- Kiri, azafady.
- Anaka, mipetraha azafady.
243
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
Mipetraha azafady.
244
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
Manana izahay sy ny reninao
tonga amin'ny fanapahan-kevitra.
245
00:17:03,958 --> 00:17:05,957
Spider, ho velona ianao
niverina tany High Camp miaraka amin'ny Norm.
246
00:17:05,958 --> 00:17:07,707
- Inona?
- Ny Windtraders dia hitondra anao.
247
00:17:07,708 --> 00:17:09,749
- Tsia, Dada.
- Tsia, Dada. Tsy afaka izy.
248
00:17:09,750 --> 00:17:12,249
Spider, tsy afaka miaina ianao
ao anaty saron-tava
249
00:17:12,250 --> 00:17:13,332
andro sy alina.
250
00:17:13,333 --> 00:17:15,249
tiako fotsiny
to stay here with you.
251
00:17:15,250 --> 00:17:18,042
- Fantatro fa mampidi-doza loatra izany.
- Tsy rariny izany.
252
00:17:18,875 --> 00:17:20,957
Mba miangavy re! Ianareo irery no fianakaviana
efa fantatro hatramin'izay.
253
00:17:20,958 --> 00:17:22,457
Izany no
tsara indrindra ho anao.
254
00:17:22,458 --> 00:17:24,207
Fa Dada,
izy no namantsika akaiky indrindra.
255
00:17:24,208 --> 00:17:25,582
Tsy afaka isika fotsiny
mitady fomba?
256
00:17:25,583 --> 00:17:26,666
Tena mampidi-doza.
257
00:17:26,667 --> 00:17:28,999
Batery iray maty ianao
avy amin'ny maty ny tenanao.
258
00:17:29,000 --> 00:17:31,166
An'ny izy
miaraka amin'ny karazany avy.
259
00:17:31,167 --> 00:17:32,083
Neny.
260
00:17:32,708 --> 00:17:35,707
Ary karazana inona
izany ve ry Neny? vahiny?
261
00:17:35,708 --> 00:17:37,082
- Kiri.
- Mavokely.
262
00:17:37,083 --> 00:17:38,166
- Kiri.
- Mijanòna.
263
00:17:38,167 --> 00:17:40,708
Mankahala azy ireo ianao,
izay ihany no hitanao.
264
00:17:41,542 --> 00:17:42,542
Spider izany.
265
00:17:43,417 --> 00:17:44,624
Azafady, Jake.
266
00:17:44,625 --> 00:17:46,791
Andriamatoa Sully, tsy ho aho
misy olana. Fantatrao izany.
267
00:17:46,792 --> 00:17:47,999
Dada a, tsy mety izany.
268
00:17:48,000 --> 00:17:50,207
Spider dia anisan'ity fianakaviana ity.
269
00:17:50,208 --> 00:17:51,707
Tsy hanao na oviana na oviana izy
270
00:17:51,708 --> 00:17:53,750
- ho anisan'ity fianakaviana ity.
- Neny, tsia.
271
00:17:56,125 --> 00:17:58,874
Ny caravan no fomba azo antoka indrindra
hanetsika azy.
272
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
- Tsia, azafady.
- Handeha izy anio.
273
00:18:00,417 --> 00:18:02,457
- Tsy azonao atao izany. Dada, izy--
- Efa vita ny fifanarahana.
274
00:18:02,458 --> 00:18:05,957
Ampy! Fianakaviana io.
Tsy demokrasia izany.
275
00:18:05,958 --> 00:18:07,166
Tsara izany?
276
00:18:07,167 --> 00:18:08,249
Halako ianao!
277
00:18:08,250 --> 00:18:09,457
Izany no tsara indrindra,
zaza vavy.
278
00:18:09,458 --> 00:18:10,541
- Tsia!
- Hey, tsy maninona.
279
00:18:10,542 --> 00:18:11,958
Aza mikasika ahy!
280
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
Hey. Tsy maninona.
281
00:18:15,667 --> 00:18:16,917
- Azonao?
- Tsia.
282
00:18:18,417 --> 00:18:20,000
Efa namoy ny anadahiko aho.
283
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Tsy afaka mamoy olon-kafa aho.
284
00:18:28,792 --> 00:18:30,457
i Sullys mifikitra
285
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
Eny, izany
ny teny filamatry ny fianakaviana.
286
00:18:38,292 --> 00:18:39,874
- Hadalana izany.
- Tsy rariny izany.
287
00:18:39,875 --> 00:18:41,582
Okay, okay.
288
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
Hey. Tsara izany.
Ahoana ny amin'ity?
289
00:18:43,417 --> 00:18:45,582
Miaraka isika rehetra
hanala azy.
290
00:18:45,583 --> 00:18:46,500
Kiri.
291
00:18:48,208 --> 00:18:50,124
Nilaza ianao fa te hahita
ny renibenao.
292
00:18:50,125 --> 00:18:53,792
Eny, ho aventure izany.
Ho an'ny fianakaviana manontolo.
293
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
Eny. Mangatsiaka.
294
00:19:12,917 --> 00:19:14,083
Hey, mitoera eto.
295
00:19:16,750 --> 00:19:20,207
Nisy ny fandaharanay
ho an'ilay tovolahy mavokely ihany.
296
00:19:20,208 --> 00:19:21,832
Tsy ho sahirana isika.
297
00:19:21,833 --> 00:19:23,291
Efa sahirana ianao.
298
00:19:23,292 --> 00:19:25,374
Tsy maintsy mihetsika malalaka ny mpivarotra iray.
299
00:19:25,375 --> 00:19:26,458
Tsy afaka misafidy ny andaniny isika.
300
00:19:27,292 --> 00:19:29,041
Manana Toruk Makto
an-tsambo
301
00:19:29,042 --> 00:19:32,333
fanapahana tena akaiky
mifidy ny lafiny amin'ity ady ity.
302
00:19:32,958 --> 00:19:34,624
Eny, fa diso ianao.
303
00:19:34,625 --> 00:19:36,792
Toruk Makto
tsy teo amin'ny sambonao mihitsy.
304
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
Fa raha nisy izy
an-tsambo, avy eo...
305
00:19:43,000 --> 00:19:45,666
izy sy ny vadiny
faly manidina toy ny outriders
306
00:19:45,667 --> 00:19:47,167
ary arovy ny karavanao.
307
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Angamba izany.
308
00:19:52,292 --> 00:19:54,583
Ny Mangkwan mpanafika
mitombo masiaka kokoa.
309
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
Hmm.
310
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
Tena tsara.
Mihaona aminao aho amin'ity.
311
00:20:05,208 --> 00:20:06,667
Esory!
312
00:20:07,958 --> 00:20:08,999
Eo moa.
313
00:20:09,000 --> 00:20:10,375
Esory!
314
00:20:12,542 --> 00:20:14,208
Alefaso eto ambany!
315
00:20:19,708 --> 00:20:21,749
Lo'ak! Lo'ak!
316
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Oh, Tsireya!
Tsireya!
317
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Lo'ak!
318
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Vonona momba ny!
319
00:20:28,875 --> 00:20:31,374
Vonona momba ny! Amin'ny andalana rehetra.
320
00:20:31,375 --> 00:20:32,958
Miankohoka amin'ny starboard.
321
00:20:40,500 --> 00:20:42,832
Mivoaka feno ny rivotra mifofofofo!
322
00:20:42,833 --> 00:20:45,124
Esory ary atsangano
feno ho an'ny rivotra!
323
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
Heave!
324
00:20:46,917 --> 00:20:49,667
Heave!
325
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Heave!
326
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Manamaivana ny sambo. Miakara mora.
327
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Mivoaka ny rivotra feno!
328
00:21:11,292 --> 00:21:13,792
Ataovy ny zava-drehetra ary atsangano!
329
00:21:54,667 --> 00:21:56,167
Whoo! Yeah!
330
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
Misaona ny rehetra
araka ny fombany.
331
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
Ho ahy,
332
00:22:10,917 --> 00:22:12,208
Izy irery no mipetraka eto.
333
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
tsapako miaraka amiko izy
334
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Bro, jereo izany.
335
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
Reko ny feony
amin'ny rivotra.
336
00:22:39,542 --> 00:22:40,542
Tazony ity.
337
00:22:50,292 --> 00:22:52,207
- Hey, Dada, efa nieritreritra aho.
- Eny?
338
00:22:52,208 --> 00:22:53,707
Tokony hitondra basy aho.
339
00:22:53,708 --> 00:22:55,124
Ary afaka nanidina niaraka taminao aho.
340
00:22:55,125 --> 00:22:56,208
Eny.
341
00:22:57,042 --> 00:22:58,457
Izany no hitranga.
342
00:22:58,458 --> 00:22:59,999
Fa nahoana no tsy?
343
00:23:00,000 --> 00:23:01,582
Nampiofanao hitifitra aho, sa tsy izany?
344
00:23:01,583 --> 00:23:03,167
Fantatro ny ataoko.
345
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Eny? Aiza ny comms anao?
346
00:23:05,167 --> 00:23:06,667
In-dimy aho no niantso anao.
347
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Ataovy ny comms.
348
00:23:10,667 --> 00:23:11,667
Izany no fitsipika laharana voalohany.
349
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Tsy vitanao akory izany.
350
00:23:27,167 --> 00:23:28,292
Ento ny manaraka.
351
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Dia izay.
352
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
Inona no azonao?
353
00:23:35,042 --> 00:23:36,582
Noho izany, nampanantena an'io lehilahy io aho
amin'ny sary
354
00:23:36,583 --> 00:23:38,333
raharaha labiera raha izy
nahazo zavatra ho antsika.
355
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Fanaraha-maso lavitra
nanara-maso ireo lehilahy ireo
356
00:23:40,917 --> 00:23:42,707
rehefa namely totohondry izy ireo
ny habakabakantsika.
357
00:23:42,708 --> 00:23:44,000
Manidina mahazatra.
358
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Ity ny fanatsarana.
359
00:23:50,417 --> 00:23:51,625
Tsikitsiky, bitsikely.
360
00:23:53,583 --> 00:23:56,249
- Rahoviana?
- 1350 amin'izao fotoana izao.
361
00:23:56,250 --> 00:23:57,332
Nahazo coordinates aho.
362
00:23:57,333 --> 00:23:58,667
Andao hiakatra.
363
00:24:00,000 --> 00:24:01,042
Misaotra anao.
364
00:24:15,833 --> 00:24:19,458
Mitondrà mafy!
365
00:24:27,167 --> 00:24:28,750
Miorim-paka amin'ny lalana.
366
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
Ny kitaponao.
367
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
Mety ny amiko.
Nanam-potoana aho.
368
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Mazava mialoha.
369
00:25:06,750 --> 00:25:07,874
Jake!
370
00:25:07,875 --> 00:25:09,249
Mangkwan!
371
00:25:10,667 --> 00:25:11,791
Mangkwan mpanafika.
Miakatra ny fitaovam-piadiana.
372
00:25:11,792 --> 00:25:12,958
Alefaso ny fanairana!
373
00:25:19,417 --> 00:25:21,041
- Miakatra ny fiadiana!
- Kiri, mandehana.
374
00:25:21,042 --> 00:25:22,332
- Mihazakazaha!
- Mandehana.
375
00:25:22,333 --> 00:25:23,624
Esory ireto.
376
00:25:23,625 --> 00:25:25,083
Andeha, andeha isika.
Andao. Manarona.
377
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Mandehana, mandehana.
378
00:25:37,042 --> 00:25:38,749
Arovy ireo rahavavinao.
Azonao atao ve izany?
379
00:25:38,750 --> 00:25:40,667
Eny tompoko.
Mijanòna ao ambanin'ny sarona.
380
00:25:42,667 --> 00:25:43,666
Arovy ny mpitaingina!
381
00:26:09,167 --> 00:26:10,458
Spider, eto.
382
00:26:14,417 --> 00:26:15,500
Shit, my comms.
383
00:26:28,625 --> 00:26:29,707
Mijanòna miaraka amin'ireo tovovavy.
384
00:26:29,708 --> 00:26:30,667
Bro,
ho aiza ianao?
385
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Rahalahy, tokony ho ianao
hijanona eto.
386
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Eo moa.
387
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Famotsorana.
388
00:27:19,167 --> 00:27:21,500
Miverena.
389
00:28:08,833 --> 00:28:09,832
Izaho dia
390
00:28:09,833 --> 00:28:11,208
ny afo!
391
00:28:30,042 --> 00:28:31,125
Oh, sh...
392
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Hey!
393
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
- Tuk.
- Mandehana. Mandehana.
394
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Miakara. Miakara.
395
00:29:17,667 --> 00:29:19,208
Mifohaza. Faingana.
396
00:29:25,792 --> 00:29:27,582
hala,
raiso.
397
00:29:27,583 --> 00:29:28,666
Andeha, andeha isika.
398
00:29:28,667 --> 00:29:29,667
Andraso.
399
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
Neytiri, Neytiri,
manao kopia ve ianao?
400
00:30:06,750 --> 00:30:07,792
Ratsy, crap, crap,
adala, adala.
401
00:30:09,542 --> 00:30:10,666
- Ry zalahy, Lo'ak io.
- Aiza?
402
00:30:10,667 --> 00:30:12,667
Eo moa.
Mila maka azy isika. Mandehana. Mandehana.
403
00:30:14,083 --> 00:30:15,332
Lo'ak.
404
00:30:15,333 --> 00:30:16,707
- Mitsambikina.
- Ry rahalahy, andao. Mitsambikina.
405
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Ankehitriny!
406
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
Mandehana, mandehana, mandehana.
407
00:30:19,542 --> 00:30:20,625
Mahareta daholo.
408
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Tazony, Lo'ak.
409
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
Andraso. Tuk!
410
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
- hala, ny tongotro.
- Kiri.
411
00:31:04,417 --> 00:31:05,417
Sintony.
412
00:31:06,792 --> 00:31:08,291
- Tsy maninona ianao?
- Tuk.
413
00:31:08,292 --> 00:31:09,832
Okay. Tsy maninona ianao.
414
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
Tuk, Tuk. Hey.
415
00:31:11,167 --> 00:31:12,625
Hey, tsara ve ianao?
416
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
- Bro, tsara ianao?
- Eny, tsara aho.
417
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Ry tovovavy mamy.
418
00:31:16,792 --> 00:31:17,999
Sipa mamy.
419
00:31:18,000 --> 00:31:20,999
Tena miala tsiny aho.
420
00:31:21,000 --> 00:31:22,167
- Tsy maninona.
- Misaotra anao.
421
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
- Misaotra anao.
- Shit.
422
00:31:35,167 --> 00:31:36,874
Ry rahalahy, ny sisako
amin’ny sambo.
423
00:31:36,875 --> 00:31:37,791
Inona?
424
00:31:37,792 --> 00:31:39,250
Ny backup-ko
amin’io sambo io.
425
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Shit. Kiri, mitoera eto.
426
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
Jereo. Aorian'izy ireo!
427
00:32:32,792 --> 00:32:33,958
- Mila mandeha isika. Mila mandeha isika.
- Shit.
428
00:32:36,583 --> 00:32:37,707
Avia,
tsy maintsy mandeha isika.
429
00:32:37,708 --> 00:32:39,542
Kiri, mihazakazaka. Kiri, andao.
Ho avy izy ireo.
430
00:32:40,792 --> 00:32:41,625
Mandehana, mandehana.
431
00:32:44,958 --> 00:32:46,708
Ho avy izy ireo. Eo moa.
Andao.
432
00:32:47,417 --> 00:32:48,833
Tohizo hatrany.
Mandehana, mandehana, mandehana.
433
00:32:50,417 --> 00:32:52,125
- Kiri, andao. Atỳ.
- Andao, Tuk.
434
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- Eo moa.
- Faingana.
435
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- Tohizo hatrany. Tohizo hatrany.
- Faingana.
436
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
- Inona no nitranga?
- Mihodina.
437
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
Mandalo ny iray.
438
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Tsahìk, jereo.
439
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
antsy.
440
00:33:45,417 --> 00:33:46,417
Amiko.
441
00:34:00,208 --> 00:34:02,249
- Eo moa.
- Tuk, eto.
442
00:34:08,958 --> 00:34:10,124
Ery!
443
00:34:15,875 --> 00:34:17,624
- Ho avy izy ireo.
- Tuk.
444
00:34:17,625 --> 00:34:18,916
Kiri, andao.
445
00:34:18,917 --> 00:34:20,208
Atỳ. Mandehana, mandehana.
446
00:34:22,292 --> 00:34:23,292
Tohizo hatrany.
447
00:34:27,125 --> 00:34:28,874
- Andao, Tuk. Atỳ.
- Faingana. Faingana.
448
00:34:28,875 --> 00:34:29,875
Mila miditra anaty rano. Eo moa.
449
00:34:30,417 --> 00:34:32,457
Mandehana, mandehana, mandehana. Eo moa.
450
00:34:32,458 --> 00:34:33,999
- Avia, andao.
- Lo'ak!
451
00:34:34,000 --> 00:34:35,750
Avia, milomano!
452
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
Lo'ak!
453
00:34:40,917 --> 00:34:42,832
Nahazo anao aho, Tuk. Tsy maninona.
454
00:34:42,833 --> 00:34:44,042
Inona no lazain'i Dada foana?
455
00:34:44,542 --> 00:34:46,083
Mifamatotra i Sullys.
456
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Tsia, ny iray hafa.
457
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
- Tsy niala mihitsy i Sullys.
- Marina izany.
458
00:34:50,500 --> 00:34:51,542
Tsy niala mihitsy i Sullys.
459
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
Tsy misy.
460
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Kiri.
461
00:34:58,042 --> 00:34:59,457
- Lo'ak. Lo'ak.
- Tuk, tazony.
462
00:34:59,458 --> 00:35:00,541
Andraso.
463
00:35:04,292 --> 00:35:05,208
Kiri.
464
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Kiri.
465
00:35:08,792 --> 00:35:09,792
hala.
466
00:35:11,458 --> 00:35:12,749
Salama aho.
Raiso ny tanako.
467
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Eagle Eye, maka tahaka ve ianao?
468
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Lo'ak. Midira, ry zazalahy,
valio aho.
469
00:35:40,583 --> 00:35:42,167
Neytiri, ahoana no kopia?
470
00:35:45,208 --> 00:35:46,249
Neytiri, Neytiri,
471
00:35:46,250 --> 00:35:47,333
Ahoana no kopia?
472
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
Neytiri, manao kopia ve ianao?
473
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
Inona...
474
00:35:54,292 --> 00:35:55,292
Tuk.
475
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
milomano.
476
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Mandehana.
477
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
- Atsofohy amin'ny vatolampy.
- Eo moa.
478
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Nahazo anao aho, Tuk.
Azoko ianao.
479
00:36:10,667 --> 00:36:12,124
- Milamina ve ny rehetra?
- Iny ianao no lasa.
480
00:36:12,125 --> 00:36:13,707
Tsy maninona ianao?
Spider, tsara ve ianao ry Bro?
481
00:36:13,708 --> 00:36:15,042
Eny, tsara aho.
482
00:36:24,417 --> 00:36:25,667
Hitanao ve izy ireo?
483
00:36:26,833 --> 00:36:29,457
Tsia. Andao tsy ho hitan'ny maso.
484
00:36:29,458 --> 00:36:30,707
Te hody aho.
485
00:36:30,708 --> 00:36:31,999
Tuk, andao.
486
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
- Reraka aho, ary noana.
- Fantatro.
487
00:36:33,625 --> 00:36:36,332
- Te hody aho.
- Izaho koa. Hody izahay.
488
00:36:36,333 --> 00:36:37,667
Tsy manana hevitra i Dada
aiza isika.
489
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
Manana
tsy misy comms.
490
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
Samy irery izahay.
491
00:36:42,417 --> 00:36:44,916
Bro, tsy maintsy mahazo aho
saron-tava.
492
00:36:44,917 --> 00:36:46,582
Inona...
Inona no hataontsika?
493
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
Tsy fantatro.
Nahoana aho no tompon'andraikitra?
494
00:36:49,167 --> 00:36:51,791
Tonio fotsiny.
Tsy maintsy manao zavatra isika.
495
00:36:51,792 --> 00:36:52,875
Mangìna.
496
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- Lo'ak.
- Crap.
497
00:36:55,750 --> 00:36:56,749
Ratsy, crap, crap,
adala, adala, adala.
498
00:36:56,750 --> 00:36:58,332
Tsy maintsy miverina isika
mankany amin'ny sambo.
499
00:36:58,333 --> 00:36:59,499
Tsia, tsy afaka miverina isika
mankany amin'ny sambo.
500
00:36:59,500 --> 00:37:01,249
Eo anelanelantsika ireo lehilahy ireo
ary ny sambo.
501
00:37:01,250 --> 00:37:03,541
Tsia, izany no anay
toerana fantatra farany.
502
00:37:03,542 --> 00:37:04,916
Teo i Dada
dia hitady antsika.
503
00:37:04,917 --> 00:37:06,499
- Bro, tsia.
- Hihodina manodidina azy ireo fotsiny isika.
504
00:37:06,500 --> 00:37:08,292
Hevitra tsara izany.
lalana aiza?
505
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Atỳ. Eo moa.
Manaraha ahy daholo.
506
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
Tapitra izany rehetra izany ry Jake.
507
00:37:27,292 --> 00:37:29,625
Mijanona ho tena misy ianao izao.
508
00:37:33,542 --> 00:37:34,542
Izay ihany ve no azonao?
509
00:37:35,208 --> 00:37:37,332
Tsara izany. Ho vita izany.
510
00:37:37,333 --> 00:37:39,667
Mbola marani-tsaina, ha?
Andeha hojerentsika ireo tanana ireo.
511
00:37:40,542 --> 00:37:41,750
Tanana.
512
00:37:43,417 --> 00:37:45,292
Izaho... namono anao.
513
00:37:49,542 --> 00:37:51,875
Toa tsy maty aho
mora izany, Kaporaly.
514
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
Ampio aho.
515
00:38:13,708 --> 00:38:15,125
Iza no namely anao ry Kaperaly?
516
00:38:16,000 --> 00:38:17,292
Mangkwan
mpanafika.
517
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
Miantso ny tenany izy ireo
"Olona Ash."
518
00:38:21,458 --> 00:38:22,832
Inona ity?
519
00:38:22,833 --> 00:38:23,957
Nokapain'izy ireo ny kuru.
520
00:38:23,958 --> 00:38:26,000
Alainy ny to'a ny fahavalony,
ny heriny.
521
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Ratsy noho ny fahafatesana izany
amin'ireo lehilahy ireo.
522
00:38:31,875 --> 00:38:32,957
Misy famantarana azy ireo?
523
00:38:32,958 --> 00:38:34,042
Lasa ny ankizy.
524
00:38:35,500 --> 00:38:36,499
Efa feno io,
525
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
izay midika fa tsy nahita izy
miova saron-tava,
526
00:38:38,417 --> 00:38:39,499
ary lany izy.
527
00:38:39,500 --> 00:38:40,999
Ary izany raha ireo Vahoaka lavenona ireo
528
00:38:41,000 --> 00:38:42,874
aza manatona azy aloha.
529
00:38:42,875 --> 00:38:44,582
Mila manaraka isika
ireto ankizy ireto izao
530
00:38:44,583 --> 00:38:46,208
na tsy hanao izany mihitsy ianao
mahita azy indray.
531
00:38:49,833 --> 00:38:50,832
Afaka manaraka azy ireo ve ianao?
532
00:38:50,833 --> 00:38:52,832
Tsy izany no iraka.
Inona no ataontsika?
533
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
Afaka manaraka azy ireo ve ianao?
534
00:38:54,417 --> 00:38:55,916
Mandoro fotoana isika, Kolonely.
535
00:38:55,917 --> 00:38:57,958
Tompoko, azonay izy.
Niala eto izahay.
536
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
Tsia, mijanona ny cuffs.
lalana aiza?
537
00:39:06,583 --> 00:39:08,666
Oh, handeha ianao
vonoy aho.
538
00:39:08,667 --> 00:39:10,083
indray.
539
00:39:13,375 --> 00:39:14,707
Eo moa. Atỳ.
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,582
Tsy maintsy misy ny renirano
eo aloha ihany. Eo moa.
541
00:39:28,208 --> 00:39:29,374
hala.
542
00:39:29,375 --> 00:39:30,500
Bro.
543
00:39:31,375 --> 00:39:33,249
- Tsy tsara izany.
- Inona no azontsika atao?
544
00:39:33,250 --> 00:39:35,250
zazalahy rajako,
tehirizo ny rivotrao.
545
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Jereo aho.
546
00:39:37,375 --> 00:39:38,582
Maka rivotra miadana.
547
00:39:38,583 --> 00:39:39,916
Lo'ak...
548
00:39:39,917 --> 00:39:41,332
- azonao entina ve izy?
- Yeah yeah.
549
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
Avia, ry Bro. Mitaingina soavaly.
550
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
Mitsangàna.
551
00:40:03,167 --> 00:40:04,499
Niditra tao anaty rano ny ankizy.
552
00:40:04,500 --> 00:40:05,750
Hetsika marani-tsaina.
553
00:40:13,708 --> 00:40:15,332
- Tsia.
- Tsia, tsia, tsia, tsia.
554
00:40:15,333 --> 00:40:16,416
Tsia, tsia, tsia.
555
00:40:16,417 --> 00:40:17,708
- Bro.
- Oh, tsia, tsia, tsia. hala.
556
00:40:21,292 --> 00:40:24,249
Neny lehibe,
vonjeo ity Olon-danitra ity.
557
00:40:24,250 --> 00:40:25,417
Miangavy anao aho.
558
00:40:25,917 --> 00:40:27,166
Tsy manam-potoana izahay
mba hivavaka.
559
00:40:27,167 --> 00:40:28,417
- Ho faty izy.
- Mba miangavy re.
560
00:40:30,833 --> 00:40:32,541
Tsy maninona.
Hilamina ihany izany ry namana.
561
00:40:32,542 --> 00:40:33,625
Mifoka rivotra fotsiny.
562
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Kiri.
563
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
Kiri, mila mandeha isika.
Eo moa.
564
00:40:45,333 --> 00:40:47,082
Avia,
tsy maintsy mandeha isika.
565
00:40:47,083 --> 00:40:49,124
Tsy afaka mipetraka eto isika.
Tsy maintsy manohy hatrany isika.
566
00:40:49,125 --> 00:40:51,041
Efa ho eo isika.
567
00:40:51,042 --> 00:40:52,374
Tsy afaka mipetraka eto isika.
568
00:40:52,375 --> 00:40:53,541
Tsy maintsy mandeha isika.
569
00:40:53,542 --> 00:40:55,000
Tuk, mandehana alao izy.
570
00:40:55,542 --> 00:40:56,874
Kiri, andao.
571
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Mijanòna.
572
00:41:05,167 --> 00:41:06,624
Ento izy. Eto.
573
00:41:06,625 --> 00:41:07,999
Kiri, atsaharo.
574
00:41:08,000 --> 00:41:09,542
- Haingana.
- Mijanòna.
575
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Ataovy araka izay lazaiko.
576
00:41:16,000 --> 00:41:17,292
Apetraho eto izy.
577
00:41:30,875 --> 00:41:31,957
Mijanòna.
578
00:41:31,958 --> 00:41:32,999
Kiri, inona no ataonao?
579
00:41:33,000 --> 00:41:34,083
Manao inona ianao?
580
00:41:37,792 --> 00:41:39,124
Manao inona ianao?
581
00:41:39,125 --> 00:41:40,292
Tsy azoko antoka.
582
00:41:41,167 --> 00:41:42,207
Tena marina izany.
583
00:41:42,208 --> 00:41:43,292
Inona?
584
00:41:44,375 --> 00:41:45,957
Mangìna. Tsy afaka miteny aho.
585
00:41:58,542 --> 00:41:59,792
Lo'ak. Lo'ak.
586
00:42:29,167 --> 00:42:31,791
Ny saron-tava.
Esory izany.
587
00:42:31,792 --> 00:42:33,750
- Inona?
- Tsy afaka miaina izy.
588
00:42:37,000 --> 00:42:38,667
Eo moa.
589
00:43:21,542 --> 00:43:22,374
Kiri.
590
00:43:22,375 --> 00:43:23,708
Kiri, Kiri.
591
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
Kiri, Kiri.
592
00:43:27,167 --> 00:43:29,500
Lo'ak, tsia.
593
00:43:39,042 --> 00:43:41,291
Oh, tsia.
Oh, tsia.
594
00:43:41,292 --> 00:43:42,833
Oh, tsia.
595
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
Tena miala tsiny aho.
596
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
Miala tsiny aho.
597
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
Tena miala tsiny aho.
598
00:44:21,042 --> 00:44:22,333
hala.
599
00:44:43,833 --> 00:44:45,167
miaina aho?
600
00:44:46,333 --> 00:44:47,292
Eny, zazalahy rajako.
601
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Ianao no.
602
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
maty aho.
603
00:44:54,917 --> 00:44:56,625
Izao tontolo izao ny Fanahy.
604
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Tsia, cuz.
Mbola eto ianao.
605
00:45:02,292 --> 00:45:03,833
Mifoka rivotra aho.
606
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
Eny.
607
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Mifoka rivotra aho!
608
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Mifoka rivotra aho!
609
00:45:10,792 --> 00:45:11,875
Mifoka rivotra aho!
610
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
Toa tsy mila aho
ity omby ity intsony.
611
00:45:15,917 --> 00:45:17,041
Whoo!
612
00:45:17,042 --> 00:45:18,332
Eny, mifoka rivotra aho,
613
00:45:18,333 --> 00:45:19,417
zaza!
614
00:45:20,208 --> 00:45:22,167
Bro, bro, mangina. Mangina.
615
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
Misaotra anao.
616
00:45:27,792 --> 00:45:28,791
hala.
617
00:45:28,792 --> 00:45:30,875
Na inona na inona nataonao. Misaotra anao.
618
00:45:33,208 --> 00:45:34,582
Shit. Miverena.
619
00:45:34,583 --> 00:45:35,667
Kiri.
620
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
Mijanòna ato ivohoko.
Mijanòna ato ivohoko.
621
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Tapaka izahay.
622
00:45:46,292 --> 00:45:47,291
Bro!
623
00:45:47,292 --> 00:45:48,375
Ao aorianay.
624
00:45:58,250 --> 00:45:59,499
Tsia!
625
00:45:59,500 --> 00:46:00,583
Kiri!
626
00:46:07,042 --> 00:46:08,167
Tsahìk.
627
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
Ah.
628
00:46:32,917 --> 00:46:35,208
Manao ahoana ny fofony
tsy misy saron-tava?
629
00:46:36,125 --> 00:46:38,332
Tsy afaka mieritreritra an’izany akory aho
amin'izao fotoana izao.
630
00:46:38,333 --> 00:46:39,625
Tsy maintsy miditra ao isika.
631
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
Tsy ny rivotray ve
632
00:46:44,042 --> 00:46:45,333
poizina
633
00:46:46,042 --> 00:46:47,500
amin'ny Sky People?
634
00:46:54,167 --> 00:46:55,583
Ahoana
635
00:46:56,458 --> 00:46:58,457
mbola velona ve ianao,
636
00:46:58,458 --> 00:46:59,707
mpifoka rivotra?
637
00:47:01,833 --> 00:47:03,999
Satria izany no izy
ny sitrapon'i Eywa.
638
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Eywa?
639
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
Eny.
640
00:47:16,250 --> 00:47:18,499
Raha manapaka izao aho,
641
00:47:18,500 --> 00:47:20,917
heverinao ve i Eywa
ho avy hamonjy azy?
642
00:47:22,375 --> 00:47:23,791
Eo moa.
Esory amiko ireto.
643
00:47:23,792 --> 00:47:25,166
Eo moa.
Hovonoiny izy.
644
00:47:25,167 --> 00:47:26,458
Heverinao ve?
645
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
Tsia.
646
00:47:31,375 --> 00:47:33,249
Ny andriamanibavy
647
00:47:33,250 --> 00:47:36,167
tsy manana fahefana eto.
648
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Eo moa.
649
00:47:38,417 --> 00:47:39,500
Omeo ahy izao ny antsy.
650
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Kolonely.
651
00:47:53,667 --> 00:47:54,667
Ianao...
652
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
hasehoko ahy
ny fomba fiasan'ity.
653
00:48:06,708 --> 00:48:08,999
Asehoy ahy ny fomba
manao kotroka.
654
00:48:09,000 --> 00:48:09,916
tsy afaka aho.
655
00:48:09,917 --> 00:48:11,916
Foana izany.
Tsy misy kotroka.
656
00:48:11,917 --> 00:48:13,291
Manaova kotroka.
657
00:48:13,292 --> 00:48:15,000
tsy afaka aho.
Foana izany.
658
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Ataovy miasa.
659
00:48:18,292 --> 00:48:19,417
lazaiko aminao,
lazaiko anao...
660
00:48:20,125 --> 00:48:21,292
tsy misy kotrokorana.
661
00:48:21,792 --> 00:48:23,125
Vonoy ny zandriny indrindra.
662
00:48:23,833 --> 00:48:25,207
Tsia, tsia, tsia, tsia.
Mba miangavy re!
663
00:48:25,208 --> 00:48:26,457
- Mba miangavy re. Mijanòna.
- Tsia.
664
00:48:39,458 --> 00:48:41,167
Mianjera ny fitaovam-piadiana!
665
00:48:45,250 --> 00:48:46,332
Midina!
666
00:48:46,333 --> 00:48:47,542
Mangkwan!
667
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
Miverena izao. Miverina.
668
00:48:50,542 --> 00:48:52,374
- Dada.
- Tohizo.
669
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Mijanòna.
670
00:48:56,792 --> 00:48:57,958
Miverena.
Miverena.
671
00:49:00,958 --> 00:49:01,916
- Dada.
- Dada.
672
00:49:01,917 --> 00:49:03,207
Sully, tsara ve isika?
673
00:49:03,208 --> 00:49:05,207
Vonona ianao?
Eny, anaka. Amiko.
674
00:49:05,208 --> 00:49:06,707
Tsara izany.
675
00:49:06,708 --> 00:49:08,499
Hilamina isika
miala eto.
676
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
- Amiko. Amiko.
- Miverena.
677
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Mandrosoa hatrany.
678
00:49:25,792 --> 00:49:26,832
Tsia!
679
00:49:26,833 --> 00:49:27,750
Dada!
680
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
Dada!
681
00:49:33,875 --> 00:49:34,874
Eo moa.
682
00:49:34,875 --> 00:49:35,958
Mifindra.
683
00:49:45,542 --> 00:49:46,666
- Tsia!
- Dada a!
684
00:49:46,667 --> 00:49:48,749
- Dada.
- Dada a! Dada!
685
00:50:04,917 --> 00:50:06,625
Mahery ianao,
686
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Sky Man.
687
00:50:14,042 --> 00:50:15,208
Ianao...
688
00:50:17,833 --> 00:50:20,042
asehoy ahy
ny fomba hanaovana kotroka.
689
00:50:22,083 --> 00:50:23,292
...ary izany
ny ody.
690
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
Hitanareo?
691
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
Ary izao no tanjonao.
692
00:50:34,292 --> 00:50:35,917
Inona no tianao hamely?
693
00:50:37,750 --> 00:50:39,417
Eny, mandehana toy izao.
694
00:50:43,458 --> 00:50:44,625
Eny.
695
00:50:47,333 --> 00:50:48,417
Tohizo.
696
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
Mahatsapa tsara,
sa tsy izany?
697
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Eh-huh.
698
00:51:13,292 --> 00:51:15,291
Tsy mila anao aho izao,
Sky Man.
699
00:51:17,292 --> 00:51:19,249
- Afatory tsara izy.
- Mandohalika.
700
00:51:19,250 --> 00:51:20,667
Miomana amin'ny fahafoizan-tena.
701
00:51:26,417 --> 00:51:28,250
Ianao, ianao. Avia hiaraka amiko.
702
00:51:30,542 --> 00:51:31,542
Diovy ny lalana!
703
00:51:32,458 --> 00:51:33,457
Neytiri!
704
00:51:34,500 --> 00:51:37,500
Tapaho izy. Tapaho izy. Tazony izy.
705
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
Neytiri, azonay ianao.
706
00:51:40,042 --> 00:51:42,291
Hilamina ianao. Okay?
707
00:51:42,292 --> 00:51:43,375
Nahazo anao izahay.
708
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Max, miomana amin'ny fandidiana. Mandehana.
709
00:51:45,917 --> 00:51:47,208
Sokafy ny varavarana roa.
710
00:52:07,250 --> 00:52:08,917
Ireo pricks
fantaro ny fatotra.
711
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Ry zalahy, andao.
712
00:53:52,542 --> 00:53:54,125
- Eo moa.
- Eo moa.
713
00:53:54,792 --> 00:53:56,874
- Eo moa.
- Afindrao. Afindrao!
714
00:54:08,792 --> 00:54:09,792
Ilay tovovavy io.
715
00:54:10,542 --> 00:54:11,708
Eo moa. Midira.
716
00:54:12,292 --> 00:54:13,124
Amin'ity fomba ity.
717
00:54:13,125 --> 00:54:14,208
Andao.
718
00:54:16,083 --> 00:54:16,917
Eo moa.
719
00:54:17,667 --> 00:54:18,583
Mandalo eto.
720
00:54:30,167 --> 00:54:31,292
Tsahìk.
721
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
Lasa izy ireo.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Mitady an'habakabaka izahay.
723
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Tarsema.
724
00:54:50,417 --> 00:54:51,791
Inona? Oh.
725
00:54:51,792 --> 00:54:53,249
Mora, mora. Max!
726
00:54:53,250 --> 00:54:55,082
- Mangina, anaka.
- Okay. Tsia, tsia, tsia.
727
00:54:55,083 --> 00:54:56,916
Tsia. Atsaharo izany. Ajanony izy.
728
00:54:56,917 --> 00:54:58,291
- Anaka.
- Anaka.
729
00:54:58,292 --> 00:54:59,999
- Neytiri, tony.
- Anaka!
730
00:55:00,000 --> 00:55:01,457
Anaka, tony.
731
00:55:01,458 --> 00:55:03,916
Ny zanako.
Ny ankizy.
732
00:55:03,917 --> 00:55:05,249
Aiza?
733
00:55:06,708 --> 00:55:08,041
Aiza ry zareo?
734
00:55:24,708 --> 00:55:26,624
Eo moa. Andao hifaly.
Max, ampidiro aho.
735
00:55:26,625 --> 00:55:27,707
- Yeah yeah.
- Mafana ve isika?
736
00:55:27,708 --> 00:55:28,791
Mafana izahay.
737
00:55:28,792 --> 00:55:30,125
Tsara izany. Aza manao calibrate akory.
738
00:55:31,792 --> 00:55:34,166
Tsia. Tsy maintsy miala sasatra ianao, anaka.
739
00:55:34,167 --> 00:55:35,249
zanakavavy.
740
00:55:35,250 --> 00:55:36,542
- Mirary anao ho tsara vintana.
- Misaotra anao.
741
00:55:38,833 --> 00:55:40,082
handeha aho.
742
00:55:40,083 --> 00:55:41,749
Avia.
Tsia. Tsia.
743
00:55:44,083 --> 00:55:46,042
tsy maninona aho.
Tsy maninona ny mandeha an-tongotra aho.
744
00:55:53,292 --> 00:55:54,375
manana anao aho.
745
00:56:02,500 --> 00:56:03,499
Tsara izany.
746
00:56:07,167 --> 00:56:08,208
Mandria.
747
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
Mazava izahay.
748
00:56:15,542 --> 00:56:16,625
Eny.
749
00:56:17,667 --> 00:56:19,458
Izay mitondra antsika amin'ny...
750
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
olana tsy voavaha.
751
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Eny, lany zana-tsipìka aho.
752
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Mbola azonay ny antsy.
753
00:56:38,292 --> 00:56:39,500
Eny, somary reraka aho.
754
00:56:40,708 --> 00:56:43,417
Eny.
755
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Eny, aleo tehirizina.
756
00:56:48,042 --> 00:56:49,042
Raha sanatria ireo...
757
00:56:50,083 --> 00:56:51,624
gidro manidina
miseho.
758
00:56:54,958 --> 00:56:56,083
Eny, azo antoka.
759
00:57:07,167 --> 00:57:08,582
Ianao sy i Ms
tsy maintsy natao
760
00:57:08,583 --> 00:57:10,333
zavatra mety,
homeko anao izany.
761
00:57:11,208 --> 00:57:12,499
Zaza tsara izy.
762
00:57:14,042 --> 00:57:15,542
Eny, zaza mahafinaritra izy.
763
00:57:18,125 --> 00:57:19,832
Hey, uh, tsy midika izany
764
00:57:19,833 --> 00:57:22,167
hanomboka isika
miaraka manao dia lavitra.
765
00:57:23,167 --> 00:57:24,707
Mbola entiko miditra ianao.
766
00:57:24,708 --> 00:57:27,042
Maty, raha tsy maintsy.
767
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
Mivoaka eto daholo
ary mbola tsy azonao.
768
00:57:34,208 --> 00:57:36,749
Lasa lalina kokoa ity tontolo ity
769
00:57:36,750 --> 00:57:38,167
mihoatra noho izay eritreretinao.
770
00:57:40,042 --> 00:57:42,333
Nanatri-maso izany ianao androany alina.
771
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
Miaraka aminy.
772
00:57:46,167 --> 00:57:47,667
Ary niaraka taminy.
773
00:57:48,708 --> 00:57:49,917
Tsy maninona.
774
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
Tsy maninona izany
loko inona aho.
775
00:57:56,792 --> 00:57:59,167
Mbola tadidiko
ekipa inona no lalaoviko.
776
00:58:01,625 --> 00:58:03,458
Nahazo maso vaovao ianao,
Kolonely.
777
00:58:04,792 --> 00:58:06,375
Izay rehetra tokony hataonao
dia misokatra izy ireo.
778
00:58:28,667 --> 00:58:29,874
Izy ireo.
779
00:58:29,875 --> 00:58:30,874
Ny lavenona io.
780
00:58:30,875 --> 00:58:32,291
Mifohaza. Eo moa.
Tsy maintsy nifindra izahay. Andao.
781
00:58:32,292 --> 00:58:34,249
- Eo moa. Eo moa.
- Eo moa.
782
00:58:34,250 --> 00:58:35,500
Eo moa. Tsy maintsy nifindra izahay.
783
00:58:38,917 --> 00:58:39,957
Tsy maninona. Tsy maninona.
784
00:58:39,958 --> 00:58:41,457
Antsika izy ireo.
Antsika izy ireo.
785
00:58:42,500 --> 00:58:43,583
Tarsem!
786
00:58:47,833 --> 00:58:50,082
- Jake.
- Tarsema.
787
00:58:50,083 --> 00:58:53,041
Kiri, Tuk, naratra ve ianao?
788
00:58:53,042 --> 00:58:54,333
Ahoana no nahitanao anay?
789
00:58:55,833 --> 00:58:57,417
Ankizy!
790
00:58:59,500 --> 00:59:00,707
- Neny.
- Mama.
791
00:59:00,708 --> 00:59:02,750
Tuk. Tuk. Kiri.
792
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Lo'ak.
793
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
- Hey.
- Jake.
794
00:59:09,167 --> 00:59:10,374
Ao tsara ve ianao?
795
00:59:10,375 --> 00:59:11,666
Avia aty. Tsy maninona.
796
00:59:11,667 --> 00:59:12,708
Tsy maninona izahay.
797
00:59:14,833 --> 00:59:16,124
Aho, Norm.
798
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
Inona ny malaza?
799
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
Inona?
800
00:59:25,333 --> 00:59:26,332
Inona...
801
00:59:26,333 --> 00:59:27,500
Ry namako.
802
00:59:28,542 --> 00:59:29,374
Oh.
803
00:59:29,375 --> 00:59:31,500
Eny, tsara aho
amin'ny zavatra rehetra amin'ny rivotra.
804
00:59:40,375 --> 00:59:42,292
Tuktirey.
805
00:59:42,792 --> 00:59:44,125
Kiri.
806
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
Iron Sky,
Blue One tena.
807
00:59:51,667 --> 00:59:52,749
Inbound izahay
808
00:59:52,750 --> 00:59:54,083
teo amin’ny mandan’ny tanàna.
809
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Noho izany, mieritreritra ianao
mbola miaraka amin'i Sully izy?
810
01:00:08,083 --> 01:00:09,374
Hanamboatra boky momba izany aho.
811
01:00:09,375 --> 01:00:11,416
Tsy izany no laharam-pahamehana.
812
01:00:11,417 --> 01:00:13,916
Ny laharam-pahamehana dia mahazo
naorina ity tanàna ity
813
01:00:13,917 --> 01:00:15,624
ary mamerina amrita
handoavana izany.
814
01:00:15,625 --> 01:00:16,707
Ary iza no heverinao
815
01:00:16,708 --> 01:00:18,042
mametraka ny laharam-pahamehanao,
Jeneraly?
816
01:00:18,667 --> 01:00:19,791
Ny
olon-dehibe.
817
01:00:19,792 --> 01:00:21,791
Ka ity misy sary lehibe
hevitra ho anao.
818
01:00:21,792 --> 01:00:23,541
Ahoana no eritreretintsika
hanjanaka izao tontolo izao
819
01:00:23,542 --> 01:00:25,000
raha tsy afaka miaina isika
ny rivotra mitsoka?
820
01:00:25,833 --> 01:00:27,207
Tianao izany
mahita ilay zazalahy,
821
01:00:27,208 --> 01:00:28,791
tsy maintsy ianao
mahita Sully.
822
01:00:28,792 --> 01:00:30,707
- Ary eo aho.
- Ow. Ow.
823
01:00:30,708 --> 01:00:31,957
firy koa
amin'ireo, ha?
824
01:00:31,958 --> 01:00:32,999
Tsy maro intsony.
825
01:00:33,000 --> 01:00:34,124
Izany no
hoy ianao omaly.
826
01:00:34,125 --> 01:00:35,082
Aza zaza.
827
01:00:35,083 --> 01:00:36,332
Ireto ny be indrindra
scan vao haingana.
828
01:00:36,333 --> 01:00:37,499
Ankehitriny, hitanao izany?
829
01:00:37,500 --> 01:00:39,082
Izany rehetra izany dia mycelium.
830
01:00:39,083 --> 01:00:40,541
Amin'ny ankapobeny izany
zavatra mitovy
831
01:00:40,542 --> 01:00:41,624
toy ny tambazotra ala.
832
01:00:41,625 --> 01:00:42,707
Na ahoana na ahoana,
833
01:00:42,708 --> 01:00:43,874
nanjanaka azy,
834
01:00:43,875 --> 01:00:45,624
miparitaka amin'ny
ny rafiny manontolo
835
01:00:45,625 --> 01:00:46,999
ary avy eo
nanao fanovana
836
01:00:47,000 --> 01:00:48,958
amin'ny ambaratonga sela.
Ny tiako holazaina dia jereo.
837
01:00:49,708 --> 01:00:51,457
Niova izany
ny simika rany,
838
01:00:51,458 --> 01:00:52,957
ny rafi-pitatitra azy,
ny havokavony.
839
01:00:52,958 --> 01:00:54,250
Afaka mivoaka ve ianao?
840
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
Tsia, endosymbiont io.
841
01:00:56,917 --> 01:00:59,042
Mihevitra izahay fa tazonin'izy ireo
samy velona.
842
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
Mety hahafaty azy izany
raha miezaka aza isika.
843
01:01:01,958 --> 01:01:03,791
Fa jereo.
Ny tiako lazaina dia izy...
844
01:01:03,792 --> 01:01:04,707
velona izy.
845
01:01:04,708 --> 01:01:06,582
Salama izy.
846
01:01:06,583 --> 01:01:07,875
Angamba ity
zavatra tsara.
847
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Zavatra tsara?
848
01:01:13,292 --> 01:01:14,666
Ahoana raha ny laboratoara RDA
849
01:01:14,667 --> 01:01:16,125
afaka mivadika
injeniera ity?
850
01:01:16,667 --> 01:01:18,124
Ahoana raha ny olombelona rehetra eto an-tany
851
01:01:18,125 --> 01:01:20,166
afaka miaina eto raha tsy misaron-tava?
852
01:01:22,583 --> 01:01:25,749
Eh, Jake,
misy zavatra hafa.
853
01:01:25,750 --> 01:01:27,791
Mipetraha. Hey, bud.
854
01:01:27,792 --> 01:01:28,874
Hey.
855
01:01:28,875 --> 01:01:30,041
- Eny, avelao aho hijery.
- Hey.
856
01:01:30,042 --> 01:01:32,333
Mihazona-Mijanona. Mihazona.
Tsara ianao.
857
01:01:34,667 --> 01:01:35,916
Jereo izany.
858
01:01:35,917 --> 01:01:37,000
Manao inona ianao?
859
01:01:37,667 --> 01:01:38,707
Inona iny?
860
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
Mitombo ny kuru izy.
861
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
- Andraso, inona?
- Oh yeah.
862
01:01:58,625 --> 01:01:59,792
Neny lehibe,
863
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
any ve ianao?
864
01:02:03,042 --> 01:02:04,083
Mba miangavy re!
865
01:02:04,667 --> 01:02:06,375
Henoy ny feoko kely.
866
01:02:08,750 --> 01:02:11,124
Nivavaka taminao aho
any anaty ala
867
01:02:11,125 --> 01:02:12,750
hamonjy
namako.
868
01:02:13,667 --> 01:02:15,125
Nivavaka mafy aho.
869
01:02:18,167 --> 01:02:19,333
Fa tsy tonga ianao.
870
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
Tsy namaly ianao.
871
01:02:22,417 --> 01:02:25,000
Ka nanana aho
hanao izany ny tenako.
872
01:02:26,042 --> 01:02:27,041
Tsy haiko hoe ahoana...
873
01:02:27,042 --> 01:02:28,082
izaho...
874
01:02:28,083 --> 01:02:30,042
Nanontany ny fakany aho
hanampy ahy.
875
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
tsy tadidiko
ahoana aho--
876
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Azafady, tsia.
877
01:02:36,917 --> 01:02:38,625
Tsia, aza hadino aho.
878
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Nahoana aho no toy izao?
879
01:02:42,292 --> 01:02:44,125
Manao ahoana aho
ireto zavatra ireto?
880
01:02:45,000 --> 01:02:46,917
Azafady, miresaha amiko fotsiny.
881
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Mba miangavy re!
882
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
Tsia, tsia.
azafady, azafady.
883
01:02:52,500 --> 01:02:54,207
Tsia. Tsia.
884
01:02:54,208 --> 01:02:56,500
Tsia. Tsia!
885
01:03:07,208 --> 01:03:09,125
- Tsara ny EEG.
- Miposaka izany. Ka--
886
01:03:09,875 --> 01:03:11,041
Izany no tosidra.
Ara-dalàna izany.
887
01:03:11,042 --> 01:03:12,416
Maniry an'izany mikitroka izany ianao.
888
01:03:12,417 --> 01:03:13,957
- Andeha esorina ireo.
- Kiri.
889
01:03:13,958 --> 01:03:16,749
- Manaova fitsapana bebe kokoa.
- Tsy tonga tamiko mihitsy i Eywa.
890
01:03:16,750 --> 01:03:18,499
Efa niteny anao aho.
891
01:03:18,500 --> 01:03:20,457
tsy haiko
ahoana no nanaovako izany.
892
01:03:20,458 --> 01:03:21,625
misotro.
893
01:03:22,167 --> 01:03:23,167
Kiri.
894
01:03:24,042 --> 01:03:27,542
Anaka, tohina ianao
amin'ny tanan'ny Reny rehetra.
895
01:03:28,667 --> 01:03:29,999
Ity isika
efa nahalala
896
01:03:30,000 --> 01:03:31,333
hatramin'ny anao
teraka.
897
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
Misy zavatra
miafina ianao.
898
01:03:42,417 --> 01:03:43,874
Efa tsapako izany
899
01:03:43,875 --> 01:03:44,999
ny fiainako manontolo.
900
01:03:45,000 --> 01:03:47,332
Lazao ahy fotsiny ny marina.
901
01:03:47,333 --> 01:03:48,417
Mba miangavy re!
902
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
Lazao azy.
903
01:03:54,083 --> 01:03:55,167
Fotoana izao.
904
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Ny zanako.
905
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Tsy manao izany ianao
906
01:04:03,042 --> 01:04:04,957
manana ray, Kiri.
907
01:04:04,958 --> 01:04:06,042
Inona?
908
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
Ianao...
909
01:04:07,667 --> 01:04:08,999
Ny... reninao,
910
01:04:09,000 --> 01:04:10,333
Ny avatar Grace,
911
01:04:10,875 --> 01:04:12,374
izao,
fony izy bevohoka,
912
01:04:12,375 --> 01:04:13,749
Nanao fitsapana sasany i Norm.
913
01:04:13,750 --> 01:04:15,166
Ary lalana iray izany...
pathelo--
914
01:04:15,167 --> 01:04:17,042
A-Ny fahaterahana parthenogenic.
915
01:04:17,667 --> 01:04:20,207
Mitovy fototarazo ianao
amin'ny avatar.
916
01:04:20,208 --> 01:04:22,333
Eo ara-bakiteny
dia tsy ray.
917
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
Clone aho?
918
01:04:26,667 --> 01:04:27,874
Zafikely.
919
01:04:27,875 --> 01:04:30,125
Izany no sitrapo
ny Eywa.
920
01:04:32,417 --> 01:04:34,957
Rehefa ny vatana dreamwalker
mandry eto
921
01:04:34,958 --> 01:04:37,417
ao amin'ny Reny Lehibe
tanana...
922
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
... voa nambolena.
923
01:04:54,417 --> 01:04:56,042
Tena izany
manonofy.
924
01:04:56,917 --> 01:04:59,499
Izany no mahatonga ahy
vao mainka hafahafa.
925
01:04:59,500 --> 01:05:01,832
Tsia, zafikely.
926
01:05:01,833 --> 01:05:04,875
Zanak'i Eywa ianao.
927
01:05:11,167 --> 01:05:12,166
Tsy miraharaha aho
928
01:05:12,167 --> 01:05:13,250
ahoana no nitrangan’izany.
929
01:05:14,292 --> 01:05:16,167
Ianao no zanako vavy.
930
01:05:17,042 --> 01:05:19,500
Ary izaho irery no ray
mbola mila ianao.
931
01:05:24,458 --> 01:05:25,667
Raha manokana aho,
932
01:05:27,958 --> 01:05:30,292
nahoana Eywa
mampitampify ny sofiny amiko?
933
01:05:33,333 --> 01:05:34,624
Jereo, tsy fantatray ny antony,
934
01:05:34,625 --> 01:05:36,374
fa ianao voahidy
avy aminy.
935
01:05:36,375 --> 01:05:37,791
Karazana izany
ny firewall.
936
01:05:37,792 --> 01:05:38,957
Eny, toy ny
encryption.
937
01:05:38,958 --> 01:05:40,207
Ny mafy kokoa
miezaka miditra ianao,
938
01:05:40,208 --> 01:05:41,708
ny mafy kokoa
miady indray izany.
939
01:05:43,875 --> 01:05:45,249
Manana lalana i Eywa
ho anao.
940
01:05:45,250 --> 01:05:47,333
Na dia misafidy aza izy
hanafina izany,
941
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
tsy maintsy matoky azy ianao.
942
01:05:50,167 --> 01:05:52,166
Tsy maintsy mahita izany aho
inona izany.
943
01:05:52,167 --> 01:05:54,292
Tsia, manana ianao
mba tsy manontany intsony.
944
01:05:55,750 --> 01:05:57,374
Kiri, raha...
945
01:05:57,375 --> 01:05:59,541
raha miezaka ianao
hifandray indray,
946
01:05:59,542 --> 01:06:00,625
mety maty ianao.
947
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
Atao anaty rano izany,
ary ho faty ianao.
948
01:06:08,583 --> 01:06:10,332
Tsy afaka mijanona eto izy.
949
01:06:10,333 --> 01:06:11,833
Raha mahazo azy ny RDA...
950
01:06:12,500 --> 01:06:14,042
eny, tsy hanao na oviana na oviana isika
ajanony.
951
01:06:15,292 --> 01:06:17,166
Raha tena mampidi-doza izy,
952
01:06:17,167 --> 01:06:19,042
ho an'ny vahoaka, amin'ny zavatra rehetra,
953
01:06:20,208 --> 01:06:21,792
tokony hovonoinay fotsiny izy.
954
01:06:25,542 --> 01:06:27,833
Spider izany.
955
01:06:28,833 --> 01:06:30,624
hiaraka amintsika izy.
Ho avy izy
956
01:06:30,625 --> 01:06:31,874
mankany amin'ny vatohara.
957
01:06:31,875 --> 01:06:33,417
Afaka miaro azy isika any.
958
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
Toruk Makto no mahalala tsara indrindra.
959
01:06:38,417 --> 01:06:39,874
Avia, ry zaza.
960
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
Tsy mba toy izany.
961
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Tapaka izany.
962
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Telopolo metatra.
Atero aho ao.
963
01:07:03,417 --> 01:07:04,999
Alao ao am-paosy aho.
964
01:07:05,000 --> 01:07:07,417
Alao ao am-paosy aho
miaraka amin'ny rocket.
965
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Folo metatra.
966
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Lasa izao. Ary...
967
01:07:29,333 --> 01:07:30,791
tifitra avokavoka.
968
01:07:30,792 --> 01:07:32,000
Mivoaka rà izy.
969
01:07:34,958 --> 01:07:36,167
Whoo!
970
01:08:06,708 --> 01:08:09,291
Sambo demonia vaovao
efa tonga.
971
01:08:09,292 --> 01:08:11,124
Lehibe kokoa.
972
01:08:11,125 --> 01:08:12,792
More ny tulkuny
efa novonoina.
973
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Miala tsiny aho, Rahalahy.
974
01:08:15,083 --> 01:08:16,082
Jakesully,
975
01:08:16,083 --> 01:08:19,041
mifofotra ny voaroaka
ny omby tanora.
976
01:08:19,042 --> 01:08:20,832
Ny tulkuny
niantso filankevitra
977
01:08:20,833 --> 01:08:22,125
hanapa-kevitra momba azy.
978
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Tsy maintsy miala sasatra ianao.
979
01:08:26,833 --> 01:08:28,958
Tsy maintsy esorina izany.
Jereo aho.
980
01:08:29,500 --> 01:08:30,917
Ankizy. Ankizy, amiko.
981
01:08:42,125 --> 01:08:43,957
Tsia, tena matotra aho.
Rehefa mitombo lava izy,
982
01:08:43,958 --> 01:08:45,457
Hahazo aho
ny ahy ilu.
983
01:08:45,458 --> 01:08:47,166
Skxawng.
984
01:08:47,167 --> 01:08:48,749
Mila ianao
tena kely ilu.
985
01:08:48,750 --> 01:08:49,832
Jereo fotsiny ianao,
986
01:08:49,833 --> 01:08:51,291
handeha aho
mahazo ny skimwing ahy manokana.
987
01:08:51,292 --> 01:08:53,000
- Oh, mitsambikina?
- Dia izaho no hihomehy.
988
01:08:53,500 --> 01:08:55,042
Dia ahoana izany?
989
01:08:55,833 --> 01:08:56,832
Ny zanakao vavy,
990
01:08:56,833 --> 01:08:58,958
ny zanakao vavy afa-dra,
991
01:09:00,542 --> 01:09:01,750
tsy misy fiofanana...
992
01:09:02,958 --> 01:09:04,374
Tazony eto.
993
01:09:04,375 --> 01:09:07,083
... nanao inona
tsy misy Tsahìk azo atao?
994
01:09:08,417 --> 01:09:10,874
Iza no hanontany anao
ny sitrapon'i Eywa?
995
01:09:10,875 --> 01:09:12,166
Izaho dia Tsahìk!
996
01:09:12,167 --> 01:09:13,792
Dia ataovy Tsahìk!
997
01:09:14,417 --> 01:09:15,792
Ireo anana ireo
tsy manao na inona na inona!
998
01:09:16,792 --> 01:09:18,958
Herbs avy amin'ny alako
sitrana haingana.
999
01:09:20,208 --> 01:09:21,749
Hoy aho hoe miala sasatra ianao.
1000
01:09:21,750 --> 01:09:23,291
Tsy miala sasatra ianao.
1001
01:09:23,292 --> 01:09:25,417
Dia omenao tsiny
ny anarako.
1002
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Mihazona.
1003
01:09:30,667 --> 01:09:32,082
Vehivavy adala.
1004
01:09:32,083 --> 01:09:33,624
Mitandrema, Tsahìk,
1005
01:09:33,625 --> 01:09:35,041
na mety hadinoko
1006
01:09:35,042 --> 01:09:36,541
hoe manan-janaka ianao.
1007
01:09:57,583 --> 01:09:59,374
Niteny ny matriarka.
1008
01:09:59,375 --> 01:10:01,957
Hoy izy hoe ilay voaroaka
mitohy
1009
01:10:01,958 --> 01:10:03,833
hanohitra ny fomba tulkun.
1010
01:10:04,667 --> 01:10:06,416
Voarara ny famonoana rehetra.
1011
01:10:06,417 --> 01:10:08,124
Voaroaka izy
ho an'ity,
1012
01:10:08,125 --> 01:10:10,250
fa manana izy
nanao izany indray.
1013
01:10:11,000 --> 01:10:13,582
Nanafika ireo voaroaka
sambo demonia,
1014
01:10:13,583 --> 01:10:15,292
mitondra fahafatesana
amin’ny vahoakantsika.
1015
01:10:16,542 --> 01:10:17,541
Na ny zanaka
1016
01:10:17,542 --> 01:10:18,792
ny Toruk Makto.
1017
01:10:20,917 --> 01:10:22,374
Dada, tsy afaka manome tsiny izy ireo
Tohizo izany.
1018
01:10:22,375 --> 01:10:23,457
Tsy izao.
1019
01:10:29,708 --> 01:10:32,042
Nilaza izy fa manohy izany
hanakorontana,
1020
01:10:33,417 --> 01:10:35,625
manely hevitra ratsy
eo anivon’ny tanorantsika.
1021
01:10:38,042 --> 01:10:39,957
- Hadalana izany.
- Tsy marina izany.
1022
01:10:39,958 --> 01:10:41,207
Milaza izy fa hanao ihany
1023
01:10:41,208 --> 01:10:42,958
mitondra fahafatesana bebe kokoa.
1024
01:10:43,500 --> 01:10:44,499
Hey, nahoana ianao no tsy manao
1025
01:10:44,500 --> 01:10:45,708
milaza zavatra?
1026
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Mitenena fotsiny.
Mba miangavy re!
1027
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Hoy izy hoe ilay voaroaka
1028
01:10:56,292 --> 01:10:57,582
mety tsy hijanona ao
1029
01:10:57,583 --> 01:10:58,499
ireo rano ireo.
1030
01:10:58,500 --> 01:10:59,499
- Tsy maintsy mandeha lavitra izy...
- Tsia.
1031
01:10:59,500 --> 01:11:00,416
... aiza ny Hirany
1032
01:11:00,417 --> 01:11:01,917
tsy azo re.
1033
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Natao sesitany mandra-pahafatiny.
1034
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Tsy rariny izany.
1035
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Tapaka izany.
1036
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
Tsia! Payakan!
1037
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
Rahalahy! Mba miangavy re!
1038
01:11:21,542 --> 01:11:23,333
- Tsia. Payakan!
- Tsia.
1039
01:11:23,917 --> 01:11:24,832
Rahalahy!
1040
01:11:31,542 --> 01:11:33,082
Ity dia...
Diso izany!
1041
01:11:33,083 --> 01:11:34,500
Diso izany!
1042
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Tsy manao izany ianao
1043
01:11:36,417 --> 01:11:37,416
miteny eto.
1044
01:11:37,417 --> 01:11:39,332
Tsia.
Niady ho antsika i Payakan.
1045
01:11:39,333 --> 01:11:40,957
- Niady ho antsika izy.
- Lo'ak.
1046
01:11:40,958 --> 01:11:42,082
Namonjy izy
ny fiainan'ny zanakao vavy.
1047
01:11:42,083 --> 01:11:43,791
- Filankevitra ity.
- Namonjy ny ainy izy!
1048
01:11:43,792 --> 01:11:45,541
- Tsy miteny ianao.
- Miaro antsika Izy.
1049
01:11:45,542 --> 01:11:46,916
- Filankevitra ity.
- Lo'ak.
1050
01:11:46,917 --> 01:11:48,166
Ny loholona
efa niteny.
1051
01:11:48,167 --> 01:11:49,707
Ny tulkun dia hazaina.
1052
01:11:49,708 --> 01:11:50,667
Maty izy ireo.
1053
01:11:51,458 --> 01:11:52,749
Lo'ak, ampy izay.
1054
01:11:52,750 --> 01:11:53,832
Tsia!
1055
01:11:53,833 --> 01:11:55,374
- Miteny ny marina i Lo'ak!
- Tsia, Tsireya.
1056
01:11:55,375 --> 01:11:56,541
- Tsia!
- Anaka!
1057
01:11:56,542 --> 01:11:58,082
- Mpiady i Payakan!
- Tsireya.
1058
01:11:58,083 --> 01:11:59,499
Niady ho antsika Izy.
1059
01:11:59,500 --> 01:12:01,542
Mihoatra noho ianao. Na ianao.
1060
01:12:02,042 --> 01:12:03,124
Mihoatra noho ianareo rehetra!
1061
01:12:03,125 --> 01:12:04,457
- Niady ho antsika izy!
- Mipetraha!
1062
01:12:04,458 --> 01:12:05,999
Lo'ak.
1063
01:12:06,000 --> 01:12:07,957
- Ento miala eto izy!
- Tsy miteny eto ianao ry zalahy.
1064
01:12:07,958 --> 01:12:09,041
- Manaova lavaka.
- Dada a!
1065
01:12:09,042 --> 01:12:10,082
Henoy izy!
1066
01:12:10,083 --> 01:12:11,167
Ao amin'ny filankevitra isika!
1067
01:12:11,792 --> 01:12:12,791
Niteny ny anti-panahy.
1068
01:12:12,792 --> 01:12:14,917
Manao inona ianao?
1069
01:12:16,667 --> 01:12:17,833
Tsy mijoro ho ahy mihitsy ianao!
1070
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- Mipetraha.
- Avia hiaraka amiko.
1071
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
Mitohy ny filankevitra.
1072
01:12:26,208 --> 01:12:28,333
Miady izahay.
Azonareo izany?
1073
01:12:28,875 --> 01:12:30,332
Raha tsy mankatò ny baiko ianao,
1074
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
vonoina ny olona.
1075
01:12:33,667 --> 01:12:35,582
Miaraka amin'ny Spider eto, miezaka izahay
mba hitazonana ny mombamomba azy.
1076
01:12:35,583 --> 01:12:37,207
Fa ilay rogue
any ivelany.
1077
01:12:37,208 --> 01:12:38,707
Mifofotra izy
ny omby tanora.
1078
01:12:38,708 --> 01:12:40,583
Saika hitondra izy
ny RDA manontolo dia midina aminay.
1079
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Tianao handeha izy.
1080
01:12:43,417 --> 01:12:44,708
Izany no antony
tsy niteny na inona na inona ianao.
1081
01:12:45,375 --> 01:12:46,874
Tafondro mirefarefa izy.
1082
01:12:46,875 --> 01:12:48,749
Tahaka anao ihany izy.
Raha ny marina, raha tsy nandeha ianao
1083
01:12:48,750 --> 01:12:49,832
ho azy amin'ny voalohany,
1084
01:12:49,833 --> 01:12:50,957
raha tsy nanao izany ianao
tsy nankatò ny baiko,
1085
01:12:50,958 --> 01:12:52,333
avy eo ny rahalahinao
mbola ho...
1086
01:12:59,583 --> 01:13:01,249
Tsy fahadisoako izany.
1087
01:13:01,250 --> 01:13:02,333
Dada, izay...
1088
01:13:04,625 --> 01:13:06,417
Tsy fahadisoako izany!
1089
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Lo'ak.
1090
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
Mankanesa any aminy ry Jake.
1091
01:13:34,542 --> 01:13:36,208
Na ho very ianao
zanakalahy iray hafa.
1092
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
Tsy manana na inona na inona aho
holazaina aminy.
1093
01:13:44,167 --> 01:13:45,542
Aza omena tsiny i Lo'ak.
1094
01:13:48,625 --> 01:13:50,749
Nilaza ianao fa afaka
arovy ity fianakaviana ity.
1095
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
izany,
azonao atao.
1096
01:13:53,417 --> 01:13:55,124
Eny, nieritreritra aho
ho voavonjy isika eto.
1097
01:13:55,125 --> 01:13:57,375
Maty ny zanakay, Jake.
1098
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
Diso aho!
1099
01:14:01,542 --> 01:14:02,624
Inona no ataonao
tiako holazaina?
1100
01:14:02,625 --> 01:14:03,832
Izay fanapahan-kevitra rehetra
izay nataoko
1101
01:14:03,833 --> 01:14:05,125
fa tsy mety ity fianakaviana ity?
1102
01:14:06,167 --> 01:14:07,500
Novonoiko ny zanakay?
1103
01:14:13,000 --> 01:14:15,167
Ary mbola eto ihany isika
amin'ity toerana ity,
1104
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
manafina ity hoditra mavokely ity,
1105
01:14:19,375 --> 01:14:20,374
vahiny ity.
1106
01:14:20,375 --> 01:14:21,666
Raha tsy maintsy nisafidy aho
1107
01:14:21,667 --> 01:14:24,083
eo amin’ny fianakaviako
ary hoditra mavokely,
1108
01:14:24,708 --> 01:14:26,957
Hovonoiko izy
amin'izao fotoana izao.
1109
01:14:26,958 --> 01:14:28,791
Mijanòna, mijanòna, mijanòna.
1110
01:14:28,792 --> 01:14:30,291
Tsy manao an'izany izahay.
Jereo.
1111
01:14:30,292 --> 01:14:31,500
Tsy manao an'izany izahay.
1112
01:14:32,042 --> 01:14:33,541
Efa nisafidy ianao
1113
01:14:33,542 --> 01:14:35,832
eo amin’ny fianakavianao
ary hoditra mavokely indray mandeha,
1114
01:14:35,833 --> 01:14:37,375
tadidio?
1115
01:14:41,167 --> 01:14:43,832
Tsy afaka miaina ianao
tahaka izao, zaza.
1116
01:14:43,833 --> 01:14:45,375
Amin'ny fankahalana.
1117
01:14:46,917 --> 01:14:49,499
Halako ry Jake.
Halako izy ireo.
1118
01:14:51,250 --> 01:14:52,582
Halako izy ireo.
1119
01:14:52,583 --> 01:14:54,958
Halako ny azy ireo
tanana kely mavokely.
1120
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
Halako ny adala
ao an-tsainy.
1121
01:15:01,792 --> 01:15:02,875
Olombelona aho.
1122
01:15:03,542 --> 01:15:04,667
anatiny.
1123
01:15:05,167 --> 01:15:06,250
Mankahala ahy ianao?
1124
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
Ho vahiny foana aho
aminao, sa tsy izany?
1125
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
Tsy maninona na hafiriana
Miaina amin'ity hoditra ity aho.
1126
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Mankahala ny zanakao ve ianao?
1127
01:15:18,833 --> 01:15:20,542
Amin'ny tanan'ny vahiny?
1128
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
Tsia.
1129
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
Menatra ve ianao
1130
01:15:26,000 --> 01:15:27,291
isaky ny mandeha
manao fahadisoana izy ireo,
1131
01:15:27,292 --> 01:15:28,500
isaky ny mandeha
samy hafa izy ireo?
1132
01:15:30,583 --> 01:15:31,582
Izany dia noho ny
1133
01:15:31,583 --> 01:15:33,417
ny olombelona
ao anatiny, sa tsy izany?
1134
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Eny.
1135
01:15:55,458 --> 01:15:56,542
Miala tsiny aho, ry zaza.
1136
01:15:57,542 --> 01:15:58,667
Miala tsiny aho.
1137
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
Miala tsiny aho.
1138
01:16:04,042 --> 01:16:07,000
Tsy maintsy mijoro mafy isika
amin'izao fotoana izao.
1139
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Ity fianakaviana ity no fiarovana anay.
1140
01:16:33,667 --> 01:16:35,667
Hoy ny vahoaka
fa rehefa mikasika vy,
1141
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
ny poizina
mitsonika ao am-ponao.
1142
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Lo'ak!
1143
01:17:05,750 --> 01:17:06,749
Rahalahy.
1144
01:17:06,750 --> 01:17:07,833
Lo'ak.
1145
01:17:13,167 --> 01:17:15,332
Mijanòna amin'ity fiainana ity,
Rahalahy.
1146
01:17:17,417 --> 01:17:18,707
Mila anao izahay.
1147
01:17:18,708 --> 01:17:20,332
Tianay ianao.
1148
01:17:20,333 --> 01:17:21,957
Manana fahalehibiazana ianao
ao aminao.
1149
01:17:37,917 --> 01:17:40,667
Ny tanjaky ny
eto ny razana.
1150
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
Azo amboarina ny tsipìka.
1151
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Tsara. Tsara.
1152
01:18:13,875 --> 01:18:15,292
Fotoan'ny fahamarinana.
1153
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Whoa.
1154
01:18:27,292 --> 01:18:28,125
Mandehana.
1155
01:18:32,125 --> 01:18:33,833
Tsapanao izy?
1156
01:18:34,417 --> 01:18:35,666
Hell yeah.
1157
01:18:35,667 --> 01:18:37,042
Nahazo vombony aho.
1158
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
Eny, manao izany ianao.
1159
01:18:40,042 --> 01:18:42,916
- Whoo!
- Whoo!
1160
01:18:42,917 --> 01:18:44,750
Mandehana ry rajako!
1161
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
Whoo!
1162
01:19:03,167 --> 01:19:04,666
Ianao. Mianjera!
1163
01:19:04,667 --> 01:19:05,750
Maso amin'ny tany.
1164
01:19:06,917 --> 01:19:08,332
Tony, ry oloko.
1165
01:19:08,333 --> 01:19:09,417
Tony foana.
1166
01:19:12,125 --> 01:19:14,249
hala. Ha?
1167
01:19:14,250 --> 01:19:15,707
Heveriko fa mandany vola isika
ny fotoanantsika, Kolonely.
1168
01:19:15,708 --> 01:19:17,750
- Tsy mahalala na inona na inona izy ireo.
- Oh, fantatr'izy ireo.
1169
01:19:18,542 --> 01:19:19,958
Tsy miresaka fotsiny izy ireo.
1170
01:19:21,667 --> 01:19:23,457
Nahazo lalao iray hafa izahay,
1171
01:19:23,458 --> 01:19:24,957
fa radical izany.
1172
01:20:08,000 --> 01:20:09,875
Hey, tadidinao aho,
sa tsy izany?
1173
01:20:10,708 --> 01:20:12,582
Whoa, whoa, whoa.
1174
01:20:12,583 --> 01:20:13,874
- Ny ahy!
- Mialà sasatra fotsiny.
1175
01:20:13,875 --> 01:20:16,417
- Atsangano izy.
- Nitondra zavatra ho an'ny Tsahìknao aho.
1176
01:20:17,125 --> 01:20:19,582
- Ento any amin'ny Tsahìo aho--
- Mifindra!
1177
01:20:19,583 --> 01:20:21,124
- Hey, hey!
- Mifindra!
1178
01:20:21,125 --> 01:20:22,624
Tsy mila manao izany.
1179
01:20:22,625 --> 01:20:24,542
- Nijery anao aho.
- Tohizo hatrany.
1180
01:20:33,500 --> 01:20:34,583
Mifindra!
1181
01:20:42,417 --> 01:20:43,374
Tsahìk.
1182
01:20:43,375 --> 01:20:45,000
Inona no ataony eto?
1183
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
Tsahìk.
1184
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
Hahazo anao betsaka aho
araka izay tianao.
1185
01:21:19,000 --> 01:21:21,749
Iza no anaranao,
Sky Man?
1186
01:21:21,750 --> 01:21:23,000
Quaritch.
1187
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Kolonely Miles Quaritch.
1188
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
Hmm.
1189
01:21:31,375 --> 01:21:33,667
Manohina ahy amin'izany ianao
zavatra indray, hovonoiko ianao.
1190
01:21:34,333 --> 01:21:36,624
Tsy hamono olona ianao.
1191
01:21:38,333 --> 01:21:41,042
Ramatoa, handeha aho
miangavy mba tsy hitovy.
1192
01:21:41,667 --> 01:21:42,667
Atsaharo izy.
1193
01:22:06,750 --> 01:22:07,917
Fetsy tsara...
1194
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Quaritch.
1195
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Ianao no manaraka, cupcake.
1196
01:22:14,292 --> 01:22:16,542
Koa mieritrereta tsara
momba izay tianao hatao.
1197
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Avia.
1198
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Hiresaka ao anatiny isika.
1199
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Inona no ataonao, tompoko?
1200
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Cozy.
1201
01:22:53,125 --> 01:22:54,292
Hitanareo, ny zavatra dia...
1202
01:22:56,708 --> 01:22:58,292
mandainga daholo
amiko.
1203
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Milaza izany izy ireo
1204
01:23:07,833 --> 01:23:10,292
afaka manao vato ianao
lazao ny marina.
1205
01:23:10,875 --> 01:23:12,249
Mitady lehilahy ianao,
1206
01:23:12,250 --> 01:23:14,292
ilay Sky Man hafa
tahaka anao.
1207
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Tsy toa ahy.
1208
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
Tsia,
mpamadika izy.
1209
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Eny, tsy maintsy ho faty izy.
1210
01:23:24,542 --> 01:23:26,958
Afaka manampy anao i Varang
tadiavo ity lehilahy ity.
1211
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
Ary ny iray hafa
mitady ianao.
1212
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Ity...
1213
01:23:34,750 --> 01:23:35,874
mpifoka rivotra.
1214
01:23:41,708 --> 01:23:42,874
Voalohany,
1215
01:23:42,875 --> 01:23:44,666
Tsy maintsy mahita ny fanahinao aho.
1216
01:23:45,875 --> 01:23:47,042
Mangina.
1217
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
Mangina.
1218
01:23:56,167 --> 01:23:57,458
Whoa.
1219
01:23:58,875 --> 01:24:00,707
Whoa. Whoa.
1220
01:24:02,375 --> 01:24:03,583
Whoa.
1221
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Zany mafy zany.
1222
01:24:51,042 --> 01:24:52,042
Ity...
1223
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
no hany zavatra madio
eto amin’ity tontolo ity.
1224
01:24:59,875 --> 01:25:02,124
Tonga ny afo
avy any an-tendrombohitra
1225
01:25:02,125 --> 01:25:03,375
fony aho mbola kely.
1226
01:25:05,292 --> 01:25:07,125
Nandoro ny alanay.
1227
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Nalainy ny zava-drehetra.
1228
01:25:15,583 --> 01:25:18,542
Noana ny oloko.
1229
01:25:19,333 --> 01:25:21,292
Niantso vonjy izy ireo.
1230
01:25:24,083 --> 01:25:27,042
Tsy tonga anefa i Eywa.
1231
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Ka nankany amin’ny afo aho.
1232
01:25:35,625 --> 01:25:38,292
Ary nianatra ny fombany aho.
1233
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Izaho no afo.
1234
01:25:48,875 --> 01:25:51,249
Amin'ny tanako,
1235
01:25:51,250 --> 01:25:53,667
mihahery ny oloko.
1236
01:25:54,333 --> 01:25:57,291
Tsy mandry izahay
ary maty
1237
01:25:57,292 --> 01:25:58,957
satria Eywa ihany
1238
01:25:58,958 --> 01:26:00,500
mampitodika antsika izy.
1239
01:26:02,458 --> 01:26:05,292
Mihodina izahay
amin'ny Eywa,
1240
01:26:07,042 --> 01:26:08,625
reny malemy
1241
01:26:09,833 --> 01:26:11,582
ho an'ny ankizy malemy.
1242
01:26:14,167 --> 01:26:17,124
Tsy misento izahay
1243
01:26:17,125 --> 01:26:19,792
amin'ny tratra
ny fahalemena.
1244
01:26:24,208 --> 01:26:26,042
Ankehitriny...
1245
01:26:28,292 --> 01:26:30,332
teny marina ihany
1246
01:26:30,333 --> 01:26:32,250
ho avy
avy amin’ny lelanao.
1247
01:26:34,167 --> 01:26:35,167
Mmm.
1248
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Mahery fo ianao.
1249
01:26:41,583 --> 01:26:42,667
Tsy misy tahotra.
1250
01:26:43,458 --> 01:26:44,792
Ow.
1251
01:26:45,667 --> 01:26:46,750
Ow.
1252
01:26:47,250 --> 01:26:48,457
Tsy tsara izany.
1253
01:26:48,458 --> 01:26:51,249
Hihinana aho
ny fonao, Quaritch.
1254
01:26:51,250 --> 01:26:53,458
Oh.
1255
01:26:57,125 --> 01:27:00,292
Fa aloha,
hamaly ahy ianao.
1256
01:27:04,208 --> 01:27:06,042
Nahoana ianao no eto?
1257
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
eto aho ho anao.
1258
01:27:14,417 --> 01:27:16,375
Te hanompo ahy ve ianao?
1259
01:27:17,792 --> 01:27:19,208
tsy manompo aho
na iza na iza.
1260
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
Mila anao aho.
1261
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
Eny, tsy manao izany aho
mila anao.
1262
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Saingy mety hitazona anao aho
1263
01:27:29,542 --> 01:27:31,208
toy ny andevoko
1264
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
mba hahafaly ahy.
1265
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
Toa izany
faran'ny herinandro mahafinaritra, fa...
1266
01:27:38,167 --> 01:27:40,624
tsy izany akory
tena tianao.
1267
01:27:40,625 --> 01:27:42,625
Ary inona no tiako?
1268
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Izay mbola tsy nanananao.
1269
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Mitovy.
1270
01:27:54,042 --> 01:27:55,707
Te hiparitaka ianao
ny afonao
1271
01:27:55,708 --> 01:27:56,750
manerana izao tontolo izao.
1272
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
Eny.
1273
01:27:59,833 --> 01:28:01,707
Omeko basy ianao.
1274
01:28:01,708 --> 01:28:03,083
Omeko comms ianao.
1275
01:28:04,000 --> 01:28:05,874
RPGs.
1276
01:28:05,875 --> 01:28:07,750
Oh, ody mahery izany.
1277
01:28:08,917 --> 01:28:10,707
Didy avy lavitra,
1278
01:28:10,708 --> 01:28:12,458
mamely toy ny tselatra.
1279
01:28:14,000 --> 01:28:15,167
Ny foko...
1280
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
araka izay azonao sidina,
1281
01:28:19,625 --> 01:28:21,832
hiondrika izy ireo
alohan'ny Varang.
1282
01:28:28,125 --> 01:28:29,792
Tianao izany
jereo ny Eywa...
1283
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
mila ahy ianao.
1284
01:28:38,917 --> 01:28:40,167
Hitako ianao.
1285
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
Tena marina ny ataonao.
1286
01:30:03,333 --> 01:30:05,541
Rehefa afaka mifandray indray aho,
1287
01:30:05,542 --> 01:30:06,792
indray andro any,
1288
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
isaky ny,
1289
01:30:09,625 --> 01:30:12,167
Afaka ny ho mpitari-dalana anao aho
ao amin’ny tontolon’ny fanahy.
1290
01:30:13,542 --> 01:30:16,207
Eny, afaka mandeha izao ve aho?
1291
01:30:16,208 --> 01:30:17,166
Tsia.
1292
01:30:17,167 --> 01:30:19,249
Tsy raha tsy misy ahy.
1293
01:30:19,250 --> 01:30:21,500
Olona an-danitra
tsy afaka miseho fotsiny.
1294
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
Sahiran-tsaina izany
ny razana.
1295
01:30:34,500 --> 01:30:36,832
Manomboka tonga izy ireo
1296
01:30:36,833 --> 01:30:38,541
ho an'ny fiombonana zanak'omby.
1297
01:30:40,417 --> 01:30:41,749
zanak'omby isan-taona
1298
01:30:41,750 --> 01:30:44,292
sy ny zaza haran-dranomasina miaraka
1299
01:30:45,000 --> 01:30:46,832
manana ny fatorana voalohany
miaraka amin'i Eywa.
1300
01:30:46,833 --> 01:30:48,167
Tena ho tsara tarehy.
1301
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Ao hoe jereko.
1302
01:31:19,542 --> 01:31:21,124
Toa tsara.
1303
01:31:21,125 --> 01:31:22,749
Tiako ity aminao.
1304
01:31:22,750 --> 01:31:23,833
Tongava amin'ny fety.
1305
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Tsia, tsia, tsia.
1306
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
Dia hataoko fotsiny
mitoera eto aminao.
1307
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
Lo'ak, tsy tokony
lazao aminao izany, fa ...
1308
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
tulkun hoy ny rahavaviko
1309
01:31:42,708 --> 01:31:44,332
efa izy ireo
Hearing Payakan,
1310
01:31:44,333 --> 01:31:46,791
torana be,
miantso ny foko nahaterahany.
1311
01:31:46,792 --> 01:31:47,875
Aiza?
1312
01:31:49,292 --> 01:31:52,042
Tulkun Nandeha lavitra ny hira
amin'ny rano, Lo'ak.
1313
01:31:52,542 --> 01:31:53,583
Mba miangavy re!
1314
01:32:23,292 --> 01:32:24,667
Lo'ak.
1315
01:32:28,792 --> 01:32:29,792
Veloma ry Neny.
1316
01:32:31,167 --> 01:32:32,250
Handeha ho aiza ianao?
1317
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Vao nivoaka.
1318
01:32:37,958 --> 01:32:39,417
Misy zavatra
tsy maintsy ataoko.
1319
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Lo'ak!
1320
01:32:51,042 --> 01:32:52,042
Lo'ak!
1321
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Lo'ak, andraso!
1322
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Lo'ak.
1323
01:33:14,750 --> 01:33:15,999
Tsy afaka mandeha izahay.
1324
01:33:16,000 --> 01:33:17,416
Ny fiombonana zanak'omby
dia ao anatin'ny dimy andro.
1325
01:33:17,417 --> 01:33:20,416
Mila mandeha aho.
Fahadisoako izany.
1326
01:33:20,417 --> 01:33:21,583
Mandeha izahay.
1327
01:33:22,917 --> 01:33:23,958
Isika rehetra.
1328
01:33:24,708 --> 01:33:26,707
Makà fitaovam-piadiana sy sakafo.
1329
01:33:26,708 --> 01:33:27,792
Aza milaza na iza na iza.
1330
01:33:35,292 --> 01:33:37,042
Lasa ny zanakay
hitady azy.
1331
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Navelanao izy ireo?
1332
01:33:39,667 --> 01:33:41,000
Tsy nanontany izy ireo.
1333
01:33:41,542 --> 01:33:42,666
tsara,
ho azontsika ny mpitaingina.
1334
01:33:42,667 --> 01:33:43,874
Hanenjika azy ireo izahay.
1335
01:33:43,875 --> 01:33:45,624
Tsy afaka mikaroka izahay
ny ranomasina manontolo.
1336
01:33:45,625 --> 01:33:47,666
Mila ny mpiady eto isika
ho an'ny fiombonana zanak'omby
1337
01:33:47,667 --> 01:33:49,167
raha tonga ny demonia.
1338
01:33:49,833 --> 01:33:51,417
Any ivelany ny zanako lahy
ny tenany.
1339
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
Hiverina izy
rehefa vonona izy.
1340
01:33:56,667 --> 01:33:58,375
Izany no lalany.
1341
01:34:03,167 --> 01:34:04,583
Jereo ny nataony.
1342
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
Jake, ny hery
ny razana
1343
01:34:08,417 --> 01:34:10,250
mikoriana ao amin'ny lalan'ny zanakao.
1344
01:34:11,417 --> 01:34:12,750
Tsy maintsy matoky izany ianao.
1345
01:34:19,042 --> 01:34:20,166
Ny fomba rano
1346
01:34:20,167 --> 01:34:21,292
tsy misy fiandohana...
1347
01:34:24,708 --> 01:34:25,707
ary tsy misy farany.
1348
01:34:25,708 --> 01:34:26,792
Ny ranomasina no tranonao...
1349
01:34:32,375 --> 01:34:33,417
alohan'ny nahaterahanao...
1350
01:34:40,417 --> 01:34:41,792
ary rehefa maty ianao.
1351
01:35:04,083 --> 01:35:05,957
Aiza ny iray
1352
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
miantso izy ireo
Toruk Makto?
1353
01:35:08,375 --> 01:35:10,124
Firy ny trondro
any anaty ranomasina?
1354
01:35:10,125 --> 01:35:11,041
Iray, roa.
1355
01:35:11,042 --> 01:35:12,957
Firy ny vorona eny an-danitra?
1356
01:35:12,958 --> 01:35:14,499
Iray, roa, telo--
1357
01:35:15,792 --> 01:35:17,332
Ny tiako holazaina, andeha,
tsy afaka nanontany an'i Eywa ianao
1358
01:35:17,333 --> 01:35:18,791
hanao ahy
somary lava kokoa?
1359
01:35:18,792 --> 01:35:20,082
Angamba koa
somary manga kokoa.
1360
01:35:20,083 --> 01:35:21,208
Tsia.
1361
01:35:21,750 --> 01:35:23,832
Be atao aho
mamonjy ny ainao.
1362
01:35:23,833 --> 01:35:24,916
Skxawng.
1363
01:35:24,917 --> 01:35:26,416
Kely kely.
1364
01:35:26,417 --> 01:35:27,667
Roa santimetatra.
1365
01:35:29,625 --> 01:35:30,874
Izy no Reny Rehetra.
1366
01:35:30,875 --> 01:35:32,042
Afaka manao na inona na inona izy.
1367
01:35:34,542 --> 01:35:35,707
Lavorary ianao
1368
01:35:35,708 --> 01:35:37,375
tahaka ny anao ihany.
1369
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Avia, ry Monkey Boy.
1370
01:36:02,000 --> 01:36:02,999
Ka ny manaraka dia,
1371
01:36:03,000 --> 01:36:04,417
Hianatra aho
ny fomba mitaingina skimwing.
1372
01:36:05,458 --> 01:36:07,499
Ka mety ho lasa ianao
mpiady mahery
1373
01:36:07,500 --> 01:36:08,791
ary arovy izahay rehetra.
1374
01:36:08,792 --> 01:36:10,666
Eh, tsy ny habeny
ny alika amin'ny ady,
1375
01:36:10,667 --> 01:36:12,208
ny haben'ny ady
amin'ny alika.
1376
01:36:13,292 --> 01:36:14,125
Inona ity?
1377
01:36:16,417 --> 01:36:18,000
Sh--
1378
01:36:21,333 --> 01:36:22,167
mihazakazaka!
1379
01:36:22,667 --> 01:36:23,542
mihazakazaka!
1380
01:36:30,250 --> 01:36:31,417
faingana!
1381
01:36:32,792 --> 01:36:33,833
Mandehana. Mandehana!
1382
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
hala.
1383
01:36:37,042 --> 01:36:38,332
Eto, ry adala!
1384
01:36:40,500 --> 01:36:41,624
Eo moa!
1385
01:36:41,625 --> 01:36:42,792
Hey, skxawng!
1386
01:36:43,625 --> 01:36:44,792
Amin'izany fomba izany ry zalahy!
1387
01:36:46,792 --> 01:36:48,042
Avia ry dipshits!
1388
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
Izay ihany ve no azonao?
1389
01:36:51,917 --> 01:36:53,000
Shit!
1390
01:36:55,000 --> 01:36:55,791
Hey, hey!
1391
01:36:55,792 --> 01:36:57,500
Mipetraha eo ry cowboy.
1392
01:36:58,042 --> 01:37:00,041
Mitandrema amin'io antsy io.
Izay no mahavoa ny olona.
1393
01:37:02,583 --> 01:37:04,292
Fifoka rivotra.
1394
01:37:18,958 --> 01:37:20,249
Manidina izahay.
1395
01:37:20,250 --> 01:37:21,333
Tapaka.
1396
01:37:22,167 --> 01:37:24,625
Dragonfly, Blue One.
Voadio ianao.
1397
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
- Inona izany?
- Tuk!
1398
01:37:48,667 --> 01:37:50,291
Nosakanan'izy ireo izahay.
Miakatra ny fitaovam-piadiana.
1399
01:37:50,292 --> 01:37:51,291
fitaovam-piadiana!
1400
01:37:51,292 --> 01:37:52,541
Aiza ny anabavinao?
1401
01:37:52,542 --> 01:37:53,666
Nandeha nitady rano izy.
1402
01:37:53,667 --> 01:37:55,125
Aiza i Kiri?
Aiza ny Spider?
1403
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
Dada!
1404
01:37:59,125 --> 01:38:00,582
- Aiza ny hala?
- Noraisin'izy ireo izy.
1405
01:38:00,583 --> 01:38:02,583
Ny kolonely manga no naka azy.
1406
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Raiso izy.
1407
01:38:37,417 --> 01:38:38,583
Aoka ianao ho tony.
1408
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Tsy misy tahotra.
1409
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Tsy misy tahotra!
1410
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Jake Sully!
1411
01:38:52,625 --> 01:38:54,249
Raiso ny zazavavy,
ary mandehana izao!
1412
01:38:54,250 --> 01:38:55,458
Tsy handeha tsy misy anao aho.
1413
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
Tsia. Nahazo Spider izy ireo.
1414
01:38:57,917 --> 01:38:59,082
Tsy misy na inona na inona
mitazona azy ireo.
1415
01:38:59,083 --> 01:39:00,292
Efa hitanao
izay azon’izy ireo atao.
1416
01:39:00,958 --> 01:39:02,332
Ho faty ireo olona ireo.
1417
01:39:02,333 --> 01:39:04,291
Tsy afaka manontany an'izany ianao.
1418
01:39:04,292 --> 01:39:05,958
Ry lehilahy, tsy afaka aho.
1419
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Io no hany lalana.
1420
01:39:10,167 --> 01:39:11,457
Jake Sully!
1421
01:39:11,458 --> 01:39:13,457
Asehoy ny tenanao!
1422
01:39:13,458 --> 01:39:15,499
Tsy maintsy mandeha ianao.
Mila mandeha ianao izao.
1423
01:39:15,500 --> 01:39:17,667
Ento ny anabavinao. Mandehana miafina.
1424
01:39:18,583 --> 01:39:19,582
Mandehana!
1425
01:39:20,958 --> 01:39:22,374
Raha mijanona ianao dia mijanona aho.
1426
01:39:22,375 --> 01:39:24,124
hamono maro aho!
1427
01:39:24,125 --> 01:39:26,583
Na inona na inona mitranga,
aza atsangano io tsipìka io.
1428
01:39:27,125 --> 01:39:28,542
Mianiana amiko ianao.
1429
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
Fantatro fa eto izy.
1430
01:39:33,167 --> 01:39:34,457
Omeo ahy izy.
1431
01:39:34,458 --> 01:39:36,207
Izy no Metkayina.
1432
01:39:36,208 --> 01:39:37,458
Iray amintsika izy.
1433
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Iray amintsika izy!
1434
01:39:40,417 --> 01:39:42,041
Dory zavatra.
1435
01:39:42,042 --> 01:39:43,749
Dragona 2-4,
mametraha fandoroana
1436
01:39:43,750 --> 01:39:45,874
- eo amin'ny tanàna afovoany.
- kopia.
1437
01:39:45,875 --> 01:39:47,208
Famadihana incendiary.
1438
01:40:03,250 --> 01:40:05,292
Tiako i Jake Sully!
1439
01:40:06,667 --> 01:40:08,707
Mijanòna. Tsia.
Tazony ny afonao.
1440
01:40:08,708 --> 01:40:10,583
Tazony ny afonao. Mijanòna.
1441
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Mitazona afo.
1442
01:40:13,792 --> 01:40:15,042
kopia.
Tapaka.
1443
01:40:17,500 --> 01:40:18,832
Ity ny lalako,
Rahalahy.
1444
01:40:37,042 --> 01:40:38,292
Kolonely.
1445
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Kaporaly.
1446
01:40:40,625 --> 01:40:42,082
Raisinao aho,
1447
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
ary mandao ny fianakaviako ianao
ary ireo olona ireo ihany.
1448
01:40:44,667 --> 01:40:46,332
Tsy tsara
ampy.
1449
01:40:46,333 --> 01:40:48,250
Mandeha mila
ny missus koa.
1450
01:40:52,417 --> 01:40:53,708
azonao aho.
1451
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
Samy ianao na izaho
tantanana fisaka ity toerana ity.
1452
01:40:58,292 --> 01:41:00,666
Vehivavy bevohoka, ankizy.
1453
01:41:00,667 --> 01:41:02,374
hitsoka ny an'i bebe aho
kivy mahia
1454
01:41:02,375 --> 01:41:03,582
amin’ny lamosina
ny hooch
1455
01:41:03,583 --> 01:41:04,999
satria tsy miraharaha aho.
1456
01:41:05,000 --> 01:41:07,249
Ary ny namako eto, tsara,
1457
01:41:07,250 --> 01:41:09,082
maty fotsiny izy ireo
handany ny rehetra
1458
01:41:09,083 --> 01:41:10,666
ary maka hodi-doha.
1459
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
Tena?
1460
01:41:29,917 --> 01:41:31,208
Manao izany isika?
1461
01:41:31,875 --> 01:41:33,624
Rehefa latsaka ny tanako,
1462
01:41:33,625 --> 01:41:35,832
ianao sy ny anao
sipa vaovao maty.
1463
01:41:35,833 --> 01:41:37,832
Ianareo indrindra
maty be.
1464
01:41:37,833 --> 01:41:40,457
Maty aho, ry olona rehetra
eto maty.
1465
01:41:40,458 --> 01:41:41,750
Angamba.
1466
01:41:42,417 --> 01:41:45,166
Heveriko fa afaka mahazo sasany ianao
antsika fa tsy isika rehetra.
1467
01:41:45,167 --> 01:41:46,457
Sao dia maika izahay,
1468
01:41:46,458 --> 01:41:47,582
sy ny fitaovam-piadianao
misalasala
1469
01:41:47,583 --> 01:41:49,458
satria isika rehetra
mitovy fijery.
1470
01:41:50,042 --> 01:41:51,666
Ary avy eo
rehefa mangataka ianao
1471
01:41:51,667 --> 01:41:53,167
ho an'ny fiainanao...
1472
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...Hataoko hodi-doha ianao.
1473
01:41:57,125 --> 01:41:58,917
Eny, ozona, Kaporaly.
1474
01:41:59,625 --> 01:42:02,624
Tsy haiko na hendry ianao
na tsy misy dikany fotsiny.
1475
01:42:02,625 --> 01:42:04,999
Tsy namely ahy mihitsy ianao
toy ny marani-tsaina rehetra.
1476
01:42:06,167 --> 01:42:08,832
Mila ny teninao aho,
an-dranomasina mankany an-dranomasina.
1477
01:42:08,833 --> 01:42:10,000
Fiarovana
1478
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
ho an'ireo olona ireo.
1479
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Dory daholo ry Quaritch.
1480
01:42:24,375 --> 01:42:25,792
Manana fifanarahana ve isika?
1481
01:42:30,583 --> 01:42:31,667
vita.
1482
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Te hiteny ratsy ve ianao?
1483
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
Raiso izy.
1484
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Mihodìna.
1485
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Mifindra.
1486
01:43:13,750 --> 01:43:14,917
- Andao.
- Eo moa.
1487
01:43:15,917 --> 01:43:17,041
Amin'ny fotoana hafa indray,
1488
01:43:17,042 --> 01:43:18,124
Ramatoa Sully.
1489
01:43:22,500 --> 01:43:23,499
Asio lasely.
1490
01:44:06,833 --> 01:44:07,832
Inona no azontsika?
1491
01:44:07,833 --> 01:44:09,457
Tompoko, manana izahay
fanafihana lehibe.
1492
01:44:09,458 --> 01:44:11,249
- Ireo mpitaingina Banshee miditra.
- Hitako izany.
1493
01:44:11,250 --> 01:44:12,707
- Hazavao izy ireo.
- Tsy afaka aho, madama.
1494
01:44:12,708 --> 01:44:14,249
Nihidy ny fitaovam-piadiana.
1495
01:44:14,250 --> 01:44:15,958
Samy manana
IFF badge.
1496
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Ampitomboy izany.
1497
01:44:17,542 --> 01:44:19,375
Akon 1-6,
mifanelanelana ny tanjona.
1498
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
Tsara izany. Tsara izany.
1499
01:45:09,792 --> 01:45:10,957
Tazony eo izy.
1500
01:45:10,958 --> 01:45:12,541
Mora, mora.
1501
01:45:12,542 --> 01:45:13,667
Andao.
1502
01:45:15,458 --> 01:45:16,499
- Jake!
- Sambory izy.
1503
01:45:16,500 --> 01:45:17,999
Andao. Mifindra.
1504
01:45:18,000 --> 01:45:20,457
- Jake! Jake!
- Ento miditra izy.
1505
01:45:23,958 --> 01:45:25,042
Jake!
1506
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
Miakatra.
1507
01:45:42,167 --> 01:45:43,917
Vita ny iraka,
Jeneraly.
1508
01:45:44,583 --> 01:45:45,832
Jake Sully.
1509
01:45:45,833 --> 01:45:47,750
Toruk Makto ny tenany.
1510
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
Tsy ampy anao izany
mizara basy,
1511
01:46:05,417 --> 01:46:08,332
tsy maintsy mitondra fahavalo ianao
ao anatin'ny perimeter.
1512
01:46:10,333 --> 01:46:11,749
Tsy fahavalo.
1513
01:46:11,750 --> 01:46:13,083
mpiara-dia.
1514
01:46:13,875 --> 01:46:16,416
Jeneraly Armore,
Tiako ny hihaona aminao Varang,
1515
01:46:16,417 --> 01:46:18,292
Tsahìkn'ny Mangkwan.
1516
01:46:21,542 --> 01:46:24,249
Avelao aho hazava tsara izany,
Kolonely Cochise,
1517
01:46:24,250 --> 01:46:26,041
Tiako ny tsirairay
amin’ireo olon-dratsy ireo
1518
01:46:26,042 --> 01:46:27,832
Nentina niala ny toby aho
1519
01:46:27,833 --> 01:46:28,957
ASAP,
1520
01:46:28,958 --> 01:46:31,333
anisan'izany ny kely anananao
missy eto.
1521
01:46:37,750 --> 01:46:39,417
Aza adala,
Jeneraly.
1522
01:46:41,292 --> 01:46:42,417
Raiso ny fandresena.
1523
01:46:44,667 --> 01:46:45,667
Nahazo azy izahay,
olona!
1524
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
Ha?
1525
01:46:49,917 --> 01:46:51,375
Faran'ny vanim-potoana iray!
1526
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
Yeah!
1527
01:47:08,042 --> 01:47:09,042
Whoo!
1528
01:47:09,542 --> 01:47:10,457
Tsahìk.
1529
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
Andeha isika.
1530
01:47:31,375 --> 01:47:32,625
Mora, mora.
1531
01:47:39,625 --> 01:47:41,292
Ho tsapanao fotsiny izany
kely.
1532
01:47:42,500 --> 01:47:43,416
Mihazona.
1533
01:47:46,042 --> 01:47:47,042
Saika any.
1534
01:47:48,417 --> 01:47:50,208
- Tsara. Tazony eo.
- segondra vitsy hafa.
1535
01:47:55,792 --> 01:47:56,792
Payakan!
1536
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakan!
1537
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
Hoy ny vahoaka
1538
01:48:09,292 --> 01:48:11,332
Ny ranomasina manasa anao ho madio.
1539
01:48:11,333 --> 01:48:12,458
Payakan!
1540
01:48:15,708 --> 01:48:16,707
Lo'ak io.
1541
01:48:16,708 --> 01:48:17,666
- Izy io.
- Lo'ak.
1542
01:48:17,667 --> 01:48:18,791
- Izy io.
- Lo'ak!
1543
01:48:18,792 --> 01:48:20,041
Skxawng, eto.
1544
01:48:20,042 --> 01:48:21,124
Lo'ak!
1545
01:48:21,125 --> 01:48:22,166
Tsireya!
1546
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
Ary hoy koa izy ireo:
raha mahita ny lalina ianao,
1547
01:48:29,042 --> 01:48:30,292
ny Tsyong...
1548
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
fanahy izy ireo
nirahina hitsara anao.
1549
01:48:48,083 --> 01:48:49,417
- Tsyong!
- Alefa! Alefa! Alefa.
1550
01:50:04,792 --> 01:50:06,707
Lo'ak. Lo'ak.
1551
01:50:06,708 --> 01:50:08,542
Lo'ak! Lo'ak!
1552
01:50:13,042 --> 01:50:14,042
Tsireya.
1553
01:50:19,875 --> 01:50:21,375
misaotra,
Reny lehibe.
1554
01:50:22,375 --> 01:50:23,374
Avia,
avelao izy hiaina.
1555
01:50:23,375 --> 01:50:24,457
Avelao izy handeha.
1556
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
Tsy mino ianareo
tonga nanaraka ahy.
1557
01:50:31,583 --> 01:50:33,292
Ny lalan'ny namako
dia ny lalako.
1558
01:50:37,208 --> 01:50:38,207
Anabavinao ve ity?
1559
01:50:38,208 --> 01:50:39,292
Eny.
1560
01:50:40,500 --> 01:50:42,416
Ahoana ny momba an'i Payakan?
Mandre azy ve izy?
1561
01:50:42,417 --> 01:50:44,958
Akaiky izy.
Ho avy izy izao.
1562
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Noho izany, inona no
azonao?
1563
01:50:54,000 --> 01:50:56,332
Eh, ity mycelium ity
miaina ao anatin'ny vatany--
1564
01:50:56,333 --> 01:50:57,832
Andraso, misy zavatra
miaina ao anatiny?
1565
01:50:57,833 --> 01:50:59,707
Eny, endosymbiont izy io.
1566
01:50:59,708 --> 01:51:01,416
Mandefitra izany
ny fifanakalozana ion--
1567
01:51:01,417 --> 01:51:03,416
Okay, mijanona. Tsy mila aho
mba hahafantarana ny fomba fiasany.
1568
01:51:03,417 --> 01:51:05,333
Mila mahafantatra fotsiny aho
raha azo atao dika mitovy.
1569
01:51:11,375 --> 01:51:13,208
Avelao aho hivoaka eto,
ry mpitsikilo!
1570
01:51:17,667 --> 01:51:18,916
Nolazaiko ireo
pukes fonon-tanana fingotra
1571
01:51:18,917 --> 01:51:20,707
hanala anao
vetivety.
1572
01:51:20,708 --> 01:51:21,792
Aiza i Jake?
1573
01:51:23,042 --> 01:51:24,832
Voahidy izy,
izay misy azy.
1574
01:51:24,833 --> 01:51:25,917
Eto.
1575
01:51:27,042 --> 01:51:28,999
Nitondra burger ho anao aho.
1576
01:51:29,000 --> 01:51:30,166
Aleo tsy mandratra azy.
1577
01:51:30,167 --> 01:51:32,042
Tsy anisany izy
ny fiainanao intsony.
1578
01:51:33,083 --> 01:51:34,332
Miaraka amiko ianao izao.
1579
01:51:35,750 --> 01:51:36,833
Izaho no rainao.
1580
01:51:37,375 --> 01:51:38,542
Efa maty ny raiko.
1581
01:51:39,250 --> 01:51:41,832
Ianao ihany
zavatra noforonina
1582
01:51:41,833 --> 01:51:43,332
nomeny
ny fahatsiarovana azy ho.
1583
01:51:43,333 --> 01:51:45,041
Tsia, tsia. Tsia.
1584
01:51:45,042 --> 01:51:47,916
Mbola izaho ihany aho.
Nojereko.
1585
01:51:47,917 --> 01:51:49,042
Eny, jereo.
1586
01:51:50,042 --> 01:51:51,291
"Kolonely
Miles Quaritch."
1587
01:51:52,500 --> 01:51:53,583
maty.
1588
01:51:58,333 --> 01:51:59,457
Fantatrao, izahay
tsy nahazo vintana
1589
01:51:59,458 --> 01:52:00,541
miresaka be loatra
1590
01:52:00,542 --> 01:52:02,750
rehefa nivoaka izahay
ny kirihitra miaraka, fa, eh...
1591
01:52:04,333 --> 01:52:05,499
Mila misaotra anao aho.
1592
01:52:05,500 --> 01:52:08,792
Ny tiako holazaina dia nosintoninao aho
avy amin’ny sambo rendrika.
1593
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Namonjy ny aiko Hianao.
1594
01:52:11,792 --> 01:52:13,625
Eny. Tena maniry
Tsy nanao izany aho.
1595
01:52:15,750 --> 01:52:16,917
Marina angamba izany.
1596
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Angamba, lalina,
tsy izany.
1597
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
Na izany na tsy izany,
1598
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
trosa aminao aho.
1599
01:52:23,417 --> 01:52:26,167
Ary mila milaza aminao aho
izany, eh...
1600
01:52:27,917 --> 01:52:29,625
Ralehilahy, reharehako ianao.
1601
01:52:32,083 --> 01:52:33,917
Zaza mahagaga ianao.
Nahazo...
1602
01:52:34,792 --> 01:52:37,083
ny herim-po, ny fahendrena ary ny...
1603
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Anaka, azonao ny fo
ny liona.
1604
01:52:42,000 --> 01:52:44,542
Hitako ao aminao ny tenako.
Oh yeah.
1605
01:52:46,542 --> 01:52:48,792
lazaiko aminao
izay tena hitako ao aminao,
1606
01:52:49,417 --> 01:52:50,416
ary izany no reninao.
1607
01:52:51,583 --> 01:52:52,666
Oh, lehilahy.
1608
01:52:52,667 --> 01:52:55,250
Izy dia, eh, masiaka.
1609
01:52:56,875 --> 01:52:58,417
Sarotra ny miaina, fa...
1610
01:53:00,167 --> 01:53:01,374
Tiako izy.
1611
01:53:01,375 --> 01:53:03,958
Ary, lehilahy,
tia anao ve izy.
1612
01:53:06,750 --> 01:53:07,832
Zavatra sarotra indrindra
efa nataony
1613
01:53:07,833 --> 01:53:10,082
nihanika an-tsambo
ny basy tamin'io andro io,
1614
01:53:10,083 --> 01:53:11,500
mandeha amin'ny ady,
1615
01:53:12,208 --> 01:53:14,207
nandao azy
zazakely kely any aoriana.
1616
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
Maty ny reninao
mahery fo, Zanaka.
1617
01:53:20,750 --> 01:53:21,749
Azonao izany
1618
01:53:21,750 --> 01:53:22,833
ao aminao koa.
1619
01:53:25,167 --> 01:53:26,041
Na izany na tsy izany,
1620
01:53:26,042 --> 01:53:27,207
Tsy nidina teto aho
1621
01:53:27,208 --> 01:53:28,707
hanao dia midina
lalana fahatsiarovana.
1622
01:53:28,708 --> 01:53:31,000
Tonga aho hilaza aminao
fa eto aho ho anao.
1623
01:53:32,333 --> 01:53:34,667
Raha mila ahy ianao.
1624
01:53:37,125 --> 01:53:38,292
eto aho ho anao.
1625
01:53:42,167 --> 01:53:43,208
Afaka mitazona azy ve aho?
1626
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Mihinana zavatra, azonao atao ve?
1627
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
Rahalahy!
1628
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Mahita anao aho, Rahalahy.
1629
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
Inona ity?
1630
01:54:23,792 --> 01:54:24,792
Inona no olana?
1631
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
Tsy hitanao ve
ny foko nahaterahanao?
1632
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Tulkun dia
efa miditra,
1633
01:55:02,667 --> 01:55:05,416
fa ny aggregation tsy
tampotampoka hatramin'ny fanakona-masoandro,
1634
01:55:05,417 --> 01:55:07,249
izay ny andro
aorian'ny ampitso,
1635
01:55:07,250 --> 01:55:09,125
ary izany
rehefa mamely azy ireo isika.
1636
01:55:09,708 --> 01:55:11,332
Tsia, tsia, mahareta.
Tsia...
1637
01:55:11,333 --> 01:55:13,749
- famonoana ambongadiny no resahinao.
- Eh-huh.
1638
01:55:13,750 --> 01:55:15,957
An-jatony no maty.
Nofafana fotsiny ny pods rehetra.
1639
01:55:15,958 --> 01:55:18,124
Izany no hatsarana
ny hevitra.
1640
01:55:18,125 --> 01:55:19,791
Hameno ny quota mandritra ny herintaona isika
ao anatin’ny iray andro monja.
1641
01:55:19,792 --> 01:55:22,000
Ireo dia manan-tsaina,
zava-manan'aina.
1642
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
Iza ianao?
1643
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
Ian... Ian Garvin.
Biolojia an-dranomasina.
1644
01:55:28,708 --> 01:55:29,707
Ireo zavaboary ireo,
1645
01:55:29,708 --> 01:55:31,624
manana kolontsaina izy ireo,
manana mozika izy ireo,
1646
01:55:31,625 --> 01:55:32,832
manana anarana izy ireo
ho an’ny tsirairay.
1647
01:55:32,833 --> 01:55:33,916
Voalamina izany.
1648
01:55:33,917 --> 01:55:35,916
Ity aggregation ity
dia fanahy iniana.
1649
01:55:35,917 --> 01:55:38,124
Fivoriana ara-panahy izany
ho azy ireo--
1650
01:55:38,125 --> 01:55:39,457
Mialà amin'ny soavalinao avo,
Garvin.
1651
01:55:39,458 --> 01:55:40,541
Samy nanao ny fifanarahanay izahay.
1652
01:55:40,542 --> 01:55:42,624
Tsia, tsy nisoratra anarana aho
ho an'ity!
1653
01:55:42,625 --> 01:55:43,791
Dr. Garvin.
1654
01:55:43,792 --> 01:55:44,999
Dr. Garvin, misaotra.
1655
01:55:45,000 --> 01:55:46,541
Ny hetsi-panoheranao
efa voamarika.
1656
01:55:46,542 --> 01:55:48,042
- Oh, voamarika ve izany?
- Eny.
1657
01:55:49,125 --> 01:55:50,999
Sub teams
ary sambo haingana,
1658
01:55:51,000 --> 01:55:53,291
hiforona ianareo
cordon.
1659
01:55:53,292 --> 01:55:54,499
Hamily fiara ianao
ny vondrona fianakaviana
1660
01:55:54,500 --> 01:55:57,041
eto amin'ny toerana misy azy
teboka kenda voajanahary
1661
01:55:57,042 --> 01:55:58,417
manohitra ny nosy.
1662
01:56:07,792 --> 01:56:08,999
Nahazo anao izahay, Sully!
1663
01:56:09,000 --> 01:56:10,375
Tsy mino aho fa azonay izy.
1664
01:56:12,208 --> 01:56:13,417
Hey!
Manaova lavaka.
1665
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
Sokafy.
1666
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
Fitaovam-piadiana, tompoko.
1667
01:56:27,667 --> 01:56:29,083
Farany, Jake.
1668
01:56:30,625 --> 01:56:32,042
Zero-enina rahampitso.
1669
01:56:34,667 --> 01:56:35,999
Varang maniry ny fonao,
1670
01:56:36,000 --> 01:56:38,458
fa handeha ho any an-tsekoly aho.
1671
01:56:39,000 --> 01:56:40,167
Ekipa mpitifitra.
1672
01:56:41,333 --> 01:56:43,792
Selfridge hoy
"Optique tsara kokoa" izy io.
1673
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
Eny. Eny, ianao
alika tsara ho an'ny akanjo.
1674
01:56:49,417 --> 01:56:50,874
Tsy izany
momba azy ireo.
1675
01:56:54,500 --> 01:56:55,792
Momba ahy io
ary ianao.
1676
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
Momba an-dranomasina
izay namadika ny fitokiako.
1677
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
Momba ny lehilahy
ary vehivavy very aho.
1678
01:57:08,417 --> 01:57:10,167
Ny fahatsiarovana ny maty.
1679
01:57:13,125 --> 01:57:14,124
Miles Quaritch
1680
01:57:14,125 --> 01:57:15,333
lasa.
1681
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
Afaka ianao,
1682
01:57:19,625 --> 01:57:21,874
ary misy izao tontolo izao.
1683
01:57:21,875 --> 01:57:23,957
Misy zavatra mifanaraka amin'ireo
1684
01:57:23,958 --> 01:57:25,625
tsy hahazo na oviana na oviana.
1685
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
Ny Na'vi dia miantso azy hoe kame, "hijery."
1686
01:57:42,042 --> 01:57:43,708
Ary jereo izao tontolo izao.
1687
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Jereo ny tenanao.
1688
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
hihaona aminao aho...
1689
01:57:55,000 --> 01:57:56,417
amin'ny zero-enina.
1690
01:58:52,167 --> 01:58:53,582
fotoana farany,
Nahazo roa aho.
1691
01:58:53,583 --> 01:58:54,582
eny,
fa izy ireo
1692
01:58:54,583 --> 01:58:56,500
ny ratsy indrindra
ao an-tanàna.
1693
01:59:14,500 --> 01:59:16,167
Misokatra. Jereo izy.
1694
01:59:17,000 --> 01:59:19,249
Tanana amin'ny rindrina. Tanana amin'ny rindrina.
1695
01:59:24,042 --> 01:59:26,042
- Eny, tsara izahay.
- Akatona. Mandehana.
1696
01:59:38,000 --> 01:59:40,292
Tsinontsinona. Iray ihany
ny scouts an'i Quaritch.
1697
02:00:10,667 --> 02:00:11,875
Tandremo aho.
1698
02:00:33,417 --> 02:00:36,000
Eny, manana PhD ianao.
1699
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Mety ho sarotra ve izany?
1700
02:00:48,333 --> 02:00:50,166
Ah,
tsy adala io rangahy io. Raha izaho
1701
02:00:50,167 --> 02:00:52,082
- efatra na dimy metatra ny haavony.
- Eny.
1702
02:00:52,083 --> 02:00:54,916
Nahatsapa ireo mpanonofy, fa
maranitra toy ny lelany koa izy ireo.
1703
02:00:54,917 --> 02:00:56,000
Tsy malemy izy ireo.
1704
02:00:56,792 --> 02:00:58,124
Ry zalahy, handeha izahay
maka zava-pisotro.
1705
02:00:58,125 --> 02:00:59,542
Jereo ity.
1706
02:01:03,667 --> 02:01:04,749
Fa ahoana ry cutie?
1707
02:01:07,708 --> 02:01:09,291
- Tia ahy izy.
- Ah.
1708
02:01:09,292 --> 02:01:10,375
Inona?
1709
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
Hey.
1710
02:01:17,000 --> 02:01:18,917
Quaritch.
1711
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Isika no afo.
Mangkwan.
1712
02:01:32,125 --> 02:01:34,292
Quaritch.
1713
02:01:38,417 --> 02:01:40,999
Aza maneno ry mpamosavy.
1714
02:01:41,000 --> 02:01:42,207
Aiza ny Jakesully?
1715
02:01:42,208 --> 02:01:45,499
Ah, ny vady.
Tsy mivadika amin'ny lehilahy.
1716
02:01:45,500 --> 02:01:47,583
Mitenena na tapahako.
1717
02:01:51,583 --> 02:01:52,792
Aiza?
1718
02:01:53,292 --> 02:01:55,167
Tsy hanontany intsony aho.
1719
02:01:57,917 --> 02:01:59,166
Tsia, andraso.
1720
02:01:59,167 --> 02:02:01,124
Andraso.
1721
02:02:01,125 --> 02:02:02,333
Nandalo ny toby.
1722
02:02:03,542 --> 02:02:04,791
Tranom-biby.
1723
02:02:04,792 --> 02:02:06,208
Ento any aho.
1724
02:02:07,417 --> 02:02:08,624
Mifindra. lalana aiza?
1725
02:02:08,625 --> 02:02:09,708
Hey, siramamy!
1726
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
Midira amin'ny fety.
1727
02:02:27,333 --> 02:02:28,832
Manenjika azy.
1728
02:02:28,833 --> 02:02:30,125
Tiako ny fony!
1729
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Alefa! Alefa! Alefa.
1730
02:03:01,667 --> 02:03:02,792
Miafina!
1731
02:03:03,375 --> 02:03:04,917
- Mitandrema.
- Diovy ny faritra!
1732
02:03:16,917 --> 02:03:17,917
Jake!
1733
02:03:20,542 --> 02:03:21,499
Jeneraly.
1734
02:03:21,500 --> 02:03:23,082
- Tsy izao. Manana toe-javatra aho.
- Tsia...
1735
02:03:23,083 --> 02:03:24,541
Manana toe-javatra aho.
1736
02:03:24,542 --> 02:03:26,749
Ny zaza dia rava,
ary mila azy indray aho.
1737
02:03:26,750 --> 02:03:28,042
Velona.
1738
02:03:36,833 --> 02:03:37,957
Hazavao izy.
1739
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
Hey. Whoa.
1740
02:04:25,542 --> 02:04:26,500
Mijanòna. Mijanòna!
1741
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
Miala amin'ny lalana ry zalahy.
Afindrao izany.
1742
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
Afo.
Kapohy izy.
1743
02:04:37,667 --> 02:04:39,375
Miala amin'ny lalana ry zalahy.
1744
02:04:46,583 --> 02:04:47,917
Midina ny lelany.
1745
02:04:54,917 --> 02:04:55,917
Mandehana, Jake.
1746
02:04:59,708 --> 02:05:00,999
Hazavao izy.
1747
02:05:04,375 --> 02:05:05,417
Mivadika.
1748
02:05:09,167 --> 02:05:10,417
Gotcha.
1749
02:05:15,000 --> 02:05:16,582
Tanjona ny fakan-tsary.
1750
02:05:16,583 --> 02:05:18,583
Okay. Stay with me.
1751
02:05:26,542 --> 02:05:27,875
Stay with me.
1752
02:05:33,542 --> 02:05:36,208
Inona no ataoko?
1753
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
Mandehana! Back up.
1754
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
Dia ny fihetsiketsehanako
voamarik'izao, ry vazaha?
1755
02:06:08,542 --> 02:06:09,750
Jake,
1756
02:06:10,458 --> 02:06:11,749
ity lalana ity.
1757
02:06:11,750 --> 02:06:13,124
Tsia. Tsia, amin'ity.
Atỳ.
1758
02:06:13,125 --> 02:06:14,042
- Eo moa.
- Okay.
1759
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ian Garvin, bio marine.
1760
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
Oh.
1761
02:06:20,417 --> 02:06:22,707
- Eo moa.
- Hey, mila miteny aho,
1762
02:06:22,708 --> 02:06:24,083
Tena mpankafy be aho
ny zavatra rehetra nataonao.
1763
02:06:24,625 --> 02:06:26,374
mihoatra noho ny a
mampatahotra kely izao.
1764
02:06:26,375 --> 02:06:27,792
-Ny fomba nataonao--
- Mangina.
1765
02:06:29,292 --> 02:06:30,292
Inona no drafitra?
1766
02:06:31,125 --> 02:06:32,917
Izany dia lavitra araka izay azoko.
1767
02:06:33,917 --> 02:06:35,416
Eny ary
tsy misy drafitra.
1768
02:06:35,417 --> 02:06:36,624
Neytiri ihany.
1769
02:06:36,625 --> 02:06:37,708
Eo moa.
1770
02:06:42,833 --> 02:06:43,792
Alefa! Alefa! Alefa.
1771
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Mandehana, mandehana.
1772
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
Nahoana ianao
manao izany?
1773
02:06:59,125 --> 02:07:01,167
Hisy izany
fihazana tulkun goavana
1774
02:07:01,792 --> 02:07:03,417
ny ampitso.
1775
02:07:04,083 --> 02:07:06,707
Hamely azy ireo
miaraka amin'ny sambo rehetra ananany.
1776
02:07:06,708 --> 02:07:08,000
Ny fiombonana zanak'omby.
1777
02:07:10,458 --> 02:07:11,957
Tsy maintsy manakana azy ireo ianao.
1778
02:07:11,958 --> 02:07:13,542
Ianao irery no afaka.
1779
02:07:14,833 --> 02:07:15,917
Eo moa.
1780
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Sa'ata...
1781
02:07:30,667 --> 02:07:31,666
Andeha isika.
1782
02:07:37,917 --> 02:07:39,875
- Andriamanitra ô.
- Miditra.
1783
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Mandehana izao. Mandehana.
1784
02:07:43,250 --> 02:07:45,333
Oay lele.
1785
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
Rey olona ô.
1786
02:07:51,417 --> 02:07:52,875
Mandehana! Mialà eto!
1787
02:07:54,792 --> 02:07:55,792
Oay lele.
1788
02:08:00,792 --> 02:08:01,916
Lima 1-6, misy lohahevitra
1789
02:08:01,917 --> 02:08:03,332
voafandrika
ao ambadiky ny fiara.
1790
02:08:03,333 --> 02:08:04,833
- Izany ve i Sully?
- Voafandrika izy.
1791
02:08:05,458 --> 02:08:06,541
Ampifamadiho ny balafomanga.
Ento mivoaka izy.
1792
02:08:06,542 --> 02:08:08,250
Kopika.
Famadihana balafomanga.
1793
02:08:10,042 --> 02:08:11,083
Hey, tadidio aho?
1794
02:08:13,500 --> 02:08:15,874
Marina izany, pendejos.
Eny.
1795
02:08:15,875 --> 02:08:17,042
Tsy mila an'ity dihy ity aho.
1796
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
Inona no hataonao?
Hitifitra ahy ianao?
1797
02:08:22,917 --> 02:08:24,207
Miaraka aminy ilay zaza.
Ny fifohana rivotra.
1798
02:08:24,208 --> 02:08:26,083
- Misakana ny fitifirako izy
- Mihetsika, mihetsika.
1799
02:08:26,875 --> 02:08:28,542
Aza mitifitra.
Lazao izy mba tsy hitifitra.
1800
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Lima 1-6, Blue One.
1801
02:08:31,167 --> 02:08:33,500
Tazony ny afonao.
Tohizo ny maso eo aminy.
1802
02:08:34,417 --> 02:08:35,249
1-6, tazony ny afonao.
1803
02:08:35,250 --> 02:08:36,749
Mahazoa fananana bebe kokoa
amin'io toerana io.
1804
02:08:36,750 --> 02:08:38,374
Eny, tsy hanao izany ianao
tifiro aho. Fantatrao ny antony?
1805
02:08:38,375 --> 02:08:40,666
Satria tsy afaka.
1806
02:08:40,667 --> 02:08:42,332
Fantatrao izay
azonao atao anefa?
1807
02:08:42,333 --> 02:08:43,624
Afaka manoroka ny borikiko ianao.
1808
02:08:43,625 --> 02:08:45,374
Eny. Avia, Jake.
1809
02:08:45,375 --> 02:08:46,666
Mandehana. Manao inona ianao?
1810
02:08:46,667 --> 02:08:48,708
Eo moa. Mandehana. Mandehana.
Eo moa.
1811
02:08:50,667 --> 02:08:51,707
Miankandrefana izy.
1812
02:08:51,708 --> 02:08:53,874
Fitanana ny hidin-trano kendrena.
Tsy mazava ny tifitra.
1813
02:08:55,208 --> 02:08:56,582
Hey, mitoera amiko.
1814
02:09:02,792 --> 02:09:03,833
Mijanòna akaiky
amiko.
1815
02:09:04,500 --> 02:09:05,707
Tsy hanao izany aho
milalao ity lalao ity.
1816
02:09:05,708 --> 02:09:07,333
Lima 1-6,
alaivo ny tifitrao.
1817
02:09:08,083 --> 02:09:09,332
- Tsia, aza mitifitra.
- Avoahy izy.
1818
02:09:09,333 --> 02:09:11,541
Belay izany. Tazony ny afonao.
1819
02:09:11,542 --> 02:09:13,041
Alefa! Alefa! Alefa.
1820
02:09:13,042 --> 02:09:13,957
Lima 1-6--
1821
02:09:13,958 --> 02:09:15,207
- Inona no ataonao, ralehilahy?
- Lima 1-6,
1822
02:09:15,208 --> 02:09:16,416
voadio mafana ianao.
Tsy misy fitaovam-piadiana.
1823
02:09:16,417 --> 02:09:18,458
Tsy afaka. Very maso aho.
Tonga eto.
1824
02:09:20,708 --> 02:09:22,457
- Miverina izy.
- Atỳ.
1825
02:09:22,458 --> 02:09:23,541
Ity no
1826
02:09:23,542 --> 02:09:24,666
Blue One.
Jereo ny afonao.
1827
02:09:24,667 --> 02:09:25,874
Lima 1-6,
1828
02:09:25,875 --> 02:09:27,582
Afaka mafana ianao.
1829
02:09:27,583 --> 02:09:28,708
1-6, amin'ny hafanana.
1830
02:09:35,667 --> 02:09:36,667
Midina!
1831
02:09:45,792 --> 02:09:47,042
Ma Jake.
1832
02:09:47,792 --> 02:09:48,750
Neytiri.
1833
02:09:50,167 --> 02:09:51,291
Baby.
1834
02:09:51,292 --> 02:09:53,583
Tsy fantatro na
hanoroka anao na hivazavaza aminao.
1835
02:09:54,083 --> 02:09:54,999
Mandany fotoana ianao.
1836
02:09:56,083 --> 02:09:57,333
Eo moa. Andao.
1837
02:09:59,875 --> 02:10:02,042
Andao.
1838
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Tany na aiza na aiza.
1839
02:10:40,375 --> 02:10:42,583
Ralehilahy, tsy maintsy maka aho
leak be.
1840
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
Nidina ry zalahy
ara-potoana fotsiny.
1841
02:10:46,667 --> 02:10:47,667
Inona ity?
1842
02:10:48,333 --> 02:10:49,542
Nahoana isika no mijanona?
1843
02:10:55,042 --> 02:10:57,291
Tsy nanao izany akory izy ireo
Asio lalitra amin'io zavatra io.
1844
02:10:57,292 --> 02:10:58,250
Adala fotsiny izany.
1845
02:10:59,417 --> 02:11:00,416
Hevitra tsara.
1846
02:11:00,417 --> 02:11:02,291
Misotroa aloha,
avy eo pipis amin'ny riaka.
1847
02:11:02,292 --> 02:11:03,625
Inona izany ry Jake?
1848
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
Diso aho.
1849
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Tsy afaka miaro azy isika.
1850
02:11:10,458 --> 02:11:12,792
Tsy maintsy esoriko ity zavatra ity.
Mangidihidy toy ny helo.
1851
02:11:14,000 --> 02:11:15,082
Quaritch manana ity vehivavy ity.
1852
02:11:15,083 --> 02:11:17,042
Afaka mahita antsika izy
na aiza na aiza alehantsika.
1853
02:11:19,375 --> 02:11:20,999
Hahazo azy izy ireo.
1854
02:11:21,000 --> 02:11:23,082
Hianatra azy izy ireo.
1855
02:11:23,083 --> 02:11:25,500
Ary rehefa olombelona
afaka mifoka rivotra...
1856
02:11:27,542 --> 02:11:30,249
dia hiparitaka izy ireo
manerana izao tontolo izao,
1857
02:11:30,250 --> 02:11:32,082
ary handrava ireny
ny ala,
1858
02:11:32,083 --> 02:11:33,166
ny ranomasina, ny zavatra rehetra.
1859
02:11:33,167 --> 02:11:35,000
Toy ny eto an-tany.
1860
02:11:35,708 --> 02:11:37,499
Avy eo ny vahoaka Na'vi
1861
02:11:37,500 --> 02:11:38,625
ho lasa.
1862
02:11:39,542 --> 02:11:41,583
Tsy hisy intsony ny tulkun.
1863
02:11:42,375 --> 02:11:45,332
Ary tsy avelako hitranga izany.
1864
02:11:45,333 --> 02:11:46,416
Lehilahy. Noana ve ianao?
1865
02:11:46,417 --> 02:11:47,958
Satria noana aho.
1866
02:11:54,292 --> 02:11:55,375
Marina ny voalazanao.
1867
02:12:00,750 --> 02:12:02,042
Tsy maintsy atao izany.
1868
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Jake.
1869
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Namonjy ny ainao Izy.
1870
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Io no hany lalana.
1871
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
hala...
1872
02:12:37,792 --> 02:12:38,792
Avia aty.
1873
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
Inona ny
mandeha?
1874
02:12:50,292 --> 02:12:51,333
Inona ity?
1875
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Andao hiaraka amiko.
1876
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
Eo moa. Andao.
1877
02:13:06,875 --> 02:13:08,582
Hey, mijanona kely.
Mila maka leak aho.
1878
02:13:08,583 --> 02:13:10,083
Mijanòna akaiky fotsiny.
1879
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
Ho aiza isika?
1880
02:13:21,042 --> 02:13:22,125
Mangìna.
1881
02:13:37,542 --> 02:13:39,500
Ka ity ve,
toy ny resaka?
1882
02:13:52,292 --> 02:13:53,291
Avia aty.
1883
02:13:53,292 --> 02:13:54,708
Eo moa.
Eo moa.
1884
02:13:55,875 --> 02:13:56,792
Mandehana.
1885
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Hahomby io.
1886
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
Mandohalika.
1887
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
Mandohalika.
1888
02:14:03,917 --> 02:14:04,999
- Tsia.
- Mandohalika.
1889
02:14:06,625 --> 02:14:08,416
Mba miangavy re!
1890
02:14:08,417 --> 02:14:10,000
Jake, azafady.
1891
02:14:10,625 --> 02:14:12,792
Maso anoloana. Aza mihetsika.
1892
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
azafady,
1893
02:14:14,667 --> 02:14:16,041
tsy manana ianao
hanao izany.
1894
02:14:16,042 --> 02:14:18,082
Shh!
1895
02:14:18,083 --> 02:14:19,167
Mba miangavy re!
1896
02:14:20,167 --> 02:14:21,792
Ry Neny lehibe, eto ve ianao?
1897
02:14:23,792 --> 02:14:25,167
Tsy manao izany ianao
tsy maintsy manao izany.
1898
02:14:26,042 --> 02:14:26,999
Tariho ny tanako.
1899
02:14:27,000 --> 02:14:28,082
Aza manao izany azafady.
1900
02:14:28,083 --> 02:14:29,457
Omeo hery aho.
1901
02:14:29,458 --> 02:14:30,957
Atsaharo fotsiny.
1902
02:14:30,958 --> 02:14:32,875
Atsaharo azafady. Mba miangavy re!
1903
02:14:33,417 --> 02:14:34,791
- Aza mijery ahy.
- Mba miangavy re.
1904
02:14:34,792 --> 02:14:36,000
Aza mijery ahy.
1905
02:14:38,917 --> 02:14:40,042
Mamelà ahy, Anaka.
1906
02:14:40,542 --> 02:14:41,541
Ho tsara aho.
1907
02:14:41,542 --> 02:14:43,207
Enga anie ny fanahinao ho any Eywa.
1908
02:14:43,208 --> 02:14:44,541
- Mampanantena aho.
- Enga anie ny vatanao
1909
02:14:44,542 --> 02:14:46,207
miverina any anaty ala...
1910
02:14:47,458 --> 02:14:48,541
Azafady, Dada.
1911
02:14:48,542 --> 02:14:50,250
... hitahiry
ny Great Balance.
1912
02:14:51,083 --> 02:14:53,166
Enga anie ny razana
miarahaba anao.
1913
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
Mba miangavy re!
1914
02:15:10,000 --> 02:15:12,332
Enga anie ny razana
mihazona anao.
1915
02:15:12,333 --> 02:15:14,333
Enga anie izy ireo hihira
ny hiranao.
1916
02:15:15,708 --> 02:15:17,542
Fantatro fa tsy maintsy mandeha aho
mankany Eywa izao.
1917
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
Tsy maninona.
1918
02:15:21,167 --> 02:15:22,167
Fa...
1919
02:15:23,542 --> 02:15:24,542
Ianao ve...
1920
02:15:25,625 --> 02:15:27,042
Mbola tia ahy ve ianao?
1921
02:15:29,042 --> 02:15:30,583
Amin'ny foko rehetra.
1922
02:16:14,583 --> 02:16:16,167
Ma Jake. Ma Jake.
1923
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Hitako ianao.
1924
02:16:36,542 --> 02:16:39,291
Na inona na inona mitranga,
tsy ho toy izao.
1925
02:16:41,375 --> 02:16:43,708
Dia ho hitantsika
fomba hafa.
1926
02:17:00,417 --> 02:17:01,625
Fantatry ny raiko
ao am-pony
1927
02:17:02,125 --> 02:17:02,999
Tsy nisy afa-tsy
1928
02:17:03,000 --> 02:17:05,292
ny lalana iray.
1929
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
Tsy maninona
ahoana ny fiheveranao ny tenanao,
1930
02:17:15,167 --> 02:17:16,292
ho ray,
1931
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
ho vady,
1932
02:17:18,792 --> 02:17:19,958
na ho ela na ho haingana,
1933
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
Miverina amin'izany ianao.
1934
02:17:41,375 --> 02:17:42,957
Salama ry namana taloha.
1935
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
Toruk tia ny raiko.
1936
02:17:50,000 --> 02:17:52,167
Fantatr'izy ireo fa izy ireo
lehibe kokoa miaraka
1937
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
Fa rehefa nanidina izy ireo,
1938
02:17:54,875 --> 02:17:56,167
Hisy rà.
1939
02:17:59,667 --> 02:18:00,875
Ho avy izy.
1940
02:18:25,542 --> 02:18:27,041
Toruk Makto!
1941
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
Tsia, tsia, tsia. Vao...
1942
02:18:31,917 --> 02:18:33,791
Mitsangàna azafady.
1943
02:18:33,792 --> 02:18:35,917
Mitsangàna. Mba miangavy re!
1944
02:18:36,583 --> 02:18:37,792
- Baby.
- Jake.
1945
02:18:39,000 --> 02:18:40,582
Mba miangavy re! Tsy maninona.
1946
02:18:40,583 --> 02:18:41,667
Tsy maninona.
1947
02:18:43,750 --> 02:18:45,332
Mandehana izao
1948
02:18:45,333 --> 02:18:46,874
amin'ny foko rehetra
ao anatin'ny dia iray andro
1949
02:18:46,875 --> 02:18:48,000
ary lazao azy ireo ...
1950
02:18:51,000 --> 02:18:53,042
Lazao azy Toruk Makto
miantso azy ireo.
1951
02:18:55,083 --> 02:18:56,667
Ary lazao azy ireo ...
1952
02:18:58,333 --> 02:18:59,792
tonga ny andro.
1953
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
Ary izany no nitranga
1954
02:19:42,042 --> 02:19:43,832
izany Toruk Makto
niverina.
1955
02:19:43,833 --> 02:19:45,832
Niray hina ny raiko
ny foko
1956
02:19:45,833 --> 02:19:47,083
indray mandeha indray.
1957
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
Izy no nanao ny
kabary lehibe.
1958
02:19:50,417 --> 02:19:51,541
Zana-tsipìka maro miaraka
1959
02:19:51,542 --> 02:19:53,667
tsy azo tapahina.
1960
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
Tsy afaka ny ho tapaka isika!
1961
02:20:05,833 --> 02:20:08,167
Fa fantany
fa tsy ampy izany.
1962
02:20:26,250 --> 02:20:27,999
Matriarch lehibe,
1963
02:20:28,000 --> 02:20:29,417
loholona hendry,
1964
02:20:31,250 --> 02:20:32,667
ho avy ny Sky People.
1965
02:20:33,625 --> 02:20:34,832
Eto, anio.
1966
02:20:34,833 --> 02:20:36,083
Izao dia izao.
1967
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
Mamono ny fianakavianay tulkun.
1968
02:20:39,542 --> 02:20:40,542
miangavy anao aho,
1969
02:20:41,667 --> 02:20:42,875
miady aminay.
1970
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
Hoy izy,
"Manaja Toruk Makto izahay,
1971
02:20:55,042 --> 02:20:56,792
fa ny fombantsika
efa tranainy."
1972
02:21:01,042 --> 02:21:02,541
“Mino izahay
1973
02:21:02,542 --> 02:21:04,875
izany famonoana izany ihany
mitondra famonoana bebe kokoa,
1974
02:21:05,542 --> 02:21:08,208
amin'ny tsy misy farany,
manitatra spiral."
1975
02:21:10,958 --> 02:21:12,167
Henoy ny teniko.
1976
02:21:13,792 --> 02:21:16,458
Ny vahoakan'ny lanitra
tsy hijanona mihitsy.
1977
02:21:17,125 --> 02:21:19,542
Tsy hatramin'ny farany
ny tulkun dia hazaina.
1978
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Lo'ak.
1979
02:21:41,792 --> 02:21:42,874
Mijanòna.
1980
02:21:42,875 --> 02:21:44,457
Lo'ak, inona no ataonao?
Tsy afaka eto ianao.
1981
02:21:44,458 --> 02:21:45,792
Dada, andraso.
1982
02:21:47,375 --> 02:21:49,957
Rahalahin'i tulkun. aho
Manan-jo hiteny aho.
1983
02:21:49,958 --> 02:21:53,125
Miteny ny marina i Lo'ak.
Tsy maintsy mihaino ianao.
1984
02:21:53,667 --> 02:21:54,667
Tsireya.
1985
02:21:59,292 --> 02:22:01,875
Hoy izy,
"Ny rahalahiny dia voaroaka."
1986
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Tsy manana mijoro eto ianao.
1987
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Raha voaroaka izy,
1988
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
dia voaroaka aho.
1989
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
Ary voaroaka aho.
1990
02:22:14,042 --> 02:22:15,541
Anaka, mangina.
1991
02:22:15,542 --> 02:22:16,625
Tsia.
1992
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
Tsy hanao na oviana na oviana ianao
mahita ahy indray.
1993
02:22:21,083 --> 02:22:23,457
Ary izaho sy ny Rahalahiko
dia voaroaka.
1994
02:22:23,458 --> 02:22:24,874
Aonung.
1995
02:22:24,875 --> 02:22:27,124
Ary isika
1996
02:22:27,125 --> 02:22:28,125
voaroaka koa.
1997
02:22:40,625 --> 02:22:43,167
Hoy izy,
"Afaka miteny ianao."
1998
02:22:47,458 --> 02:22:48,874
Henoy ny teniko.
1999
02:22:48,875 --> 02:22:51,041
Niverina ny Rahalahiko
amin'ny foko nahaterahany
2000
02:22:51,042 --> 02:22:52,250
hiaro azy ireo,
2001
02:22:52,958 --> 02:22:54,999
fa ny fokony
nofafana
2002
02:22:55,000 --> 02:22:56,417
amin'ny sambon'ny demonia.
2003
02:22:56,917 --> 02:22:58,583
Ta'nok ihany no tafavoaka velona,
2004
02:22:59,125 --> 02:23:00,667
satria niady izy.
2005
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Mandrosoa.
2006
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Hoy i Ta'nok,
2007
02:23:31,667 --> 02:23:35,083
“Miteny aho
ho an'ireo reny maty
2008
02:23:35,917 --> 02:23:36,917
ary ny zanak’omby maty”.
2009
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
“Miteny ho an’ny oloko aho
ary ny hirantsika rehetra.
2010
02:23:48,083 --> 02:23:49,208
« Lasa.
2011
02:23:50,792 --> 02:23:51,958
Mandrakizay."
2012
02:23:56,833 --> 02:23:57,749
Hoy izy,
2013
02:23:57,750 --> 02:24:00,833
“Izaho no farany.
Ny jamba dia manambara ny amin’ny fiafarantsika”.
2014
02:24:07,500 --> 02:24:08,499
Hoy i Ta'nok,
2015
02:24:08,500 --> 02:24:10,708
"Ny fomba tulkun
tsy maintsy miova.
2016
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Mampiseho ny lalantsika i Payakan."
2017
02:24:20,875 --> 02:24:22,542
"Tsy maintsy miady isika."
2018
02:24:23,042 --> 02:24:24,375
Tsy maintsy miady isika!
2019
02:24:41,958 --> 02:24:43,292
Inona no nolazainy?
2020
02:24:43,958 --> 02:24:45,417
Izy ireo no hanapa-kevitra.
2021
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Jereo izany rehetra izany.
2022
02:24:49,000 --> 02:24:51,042
Ny tiako holazaina dia misy
an-jatony izy ireo.
2023
02:24:52,083 --> 02:24:53,666
Ary jereo daholo
ireo taloha ireo.
2024
02:24:53,667 --> 02:24:54,917
Ary tsara ny antitra.
2025
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
Tsy mitsahatra mitombo izy ireo,
2026
02:24:58,083 --> 02:24:59,542
izay midika hoe amrita kokoa.
2027
02:25:01,000 --> 02:25:02,332
Ary jereo ity mama.
2028
02:25:02,333 --> 02:25:03,249
Tsy maintsy ho izy
2029
02:25:03,250 --> 02:25:04,500
100 metatra.
2030
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
Manao fampahafantarana ianao
tsy misy ahy.
2031
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
Fanaraha-maso,
Mihevitra aho.
2032
02:25:10,500 --> 02:25:12,292
Tsia, tsy izany
fanaraha-maso.
2033
02:25:12,875 --> 02:25:14,082
Taorian'ny fiasco anao
miaraka amin'i Sully,
2034
02:25:14,083 --> 02:25:15,333
vita ianao ry Kolonely.
2035
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Voafetra ao amin'ny base ianao
2036
02:25:17,042 --> 02:25:18,250
miandry
fanadihadiana.
2037
02:25:19,083 --> 02:25:20,957
Negative amin'izany. Mila mihodinkodina aho.
2038
02:25:20,958 --> 02:25:23,124
Ho any i Sully,
izay midika hoe hala
2039
02:25:23,125 --> 02:25:24,124
ho any koa.
2040
02:25:24,125 --> 02:25:25,041
Aza mijery azy.
2041
02:25:25,042 --> 02:25:26,458
Iray dingana izy
avy amin'ny brig mihitsy.
2042
02:25:27,083 --> 02:25:28,457
Aza miteny azy
tsy hijery ahy.
2043
02:25:28,458 --> 02:25:30,582
Inona no hataonao?
Antsoy i Dada?
2044
02:25:30,583 --> 02:25:32,500
- Ny filoha no tianao lazaina?
- Ampy izay.
2045
02:25:34,292 --> 02:25:36,707
Mbola afaka mamita aho
ity iraka ity.
2046
02:25:36,708 --> 02:25:37,875
Jereo ianao.
2047
02:25:38,542 --> 02:25:40,124
Mahamenatra ianao
amin'ny fanamianao.
2048
02:25:40,125 --> 02:25:42,708
Raha heverinao fa tadidinao
inona ny fanamiana.
2049
02:25:44,042 --> 02:25:45,957
Voafonja ianao, ry Kolonely.
2050
02:25:45,958 --> 02:25:47,250
Maharitra.
2051
02:26:02,792 --> 02:26:04,750
Nahoana ianao no eto, ry zazavavy?
2052
02:26:07,250 --> 02:26:08,667
Mivavaka, Tsahìk.
2053
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Tsia, anaka.
2054
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
Nahoana ianao no
tonga aty aminay?
2055
02:26:23,542 --> 02:26:24,708
Angamba
2056
02:26:25,208 --> 02:26:26,832
natao tamin'io fotoana io.
2057
02:26:28,958 --> 02:26:29,957
Voafidy ihany
2058
02:26:29,958 --> 02:26:31,208
mety miantso
2059
02:26:31,958 --> 02:26:33,582
amin'ny Reny Mpiady.
2060
02:26:37,875 --> 02:26:39,333
Tsahìk.
2061
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
Misedra contractions ianao.
2062
02:26:42,167 --> 02:26:43,874
Matahotra aho fa ho...
2063
02:26:43,875 --> 02:26:45,707
tsy ho tafavoaka amin'izany isika.
2064
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Kiri.
2065
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Henoy ny teniko.
2066
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
Raha misy zavatra
azonao atao,
2067
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
dia tsy maintsy
ataovy izany.
2068
02:27:06,792 --> 02:27:09,667
Manana ianao
fo mahery.
2069
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
Eto.
2070
02:27:12,708 --> 02:27:13,792
Miaraka aminao aho?
2071
02:27:14,458 --> 02:27:15,917
Tsia, mila anao eto aho.
2072
02:27:17,750 --> 02:27:18,832
Tsy vitako izany
2073
02:27:18,833 --> 02:27:21,332
raha tsy fantatro
soa aman-tsara ianareo ankizy.
2074
02:27:21,333 --> 02:27:23,082
Mitazona ny hafatrao ianao
na inona na inona mitranga.
2075
02:27:23,083 --> 02:27:24,167
Namaky ahy ianao?
2076
02:27:24,958 --> 02:27:26,167
Lima Charlie, tompoko.
2077
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
Raha izaho sy ny rainao
aza miverina,
2078
02:27:35,292 --> 02:27:37,499
maka Spider ianao
ary ny zazavavy
2079
02:27:37,500 --> 02:27:40,500
ary mandeha lavitra ianao
ary haingana araka izay tratra.
2080
02:28:27,792 --> 02:28:29,208
Masina masina.
2081
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
General, ity flux ity
dia miala amin'ny mizana.
2082
02:28:36,708 --> 02:28:38,916
Mitazona radius midadasika
avy amin'io devoly io.
2083
02:28:38,917 --> 02:28:40,916
Izany zavatra izany
handrovitra ny tavanao.
2084
02:28:40,917 --> 02:28:43,208
Roger.
Mpihazakazaka basy tonga miankavanana
2085
02:28:59,875 --> 02:29:00,874
Okay ry zalahy.
2086
02:29:00,875 --> 02:29:02,541
Andao hanao
banky sasany.
2087
02:29:02,542 --> 02:29:04,291
Eny.
2088
02:29:04,292 --> 02:29:06,417
Andao.
Andeha hataontsika izao.
2089
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
Whoo!
2090
02:29:17,083 --> 02:29:19,167
Sub teams,
lena.
2091
02:29:29,250 --> 02:29:30,374
Eny, zaza.
2092
02:29:30,375 --> 02:29:31,625
Andao hatao.
2093
02:29:41,375 --> 02:29:42,832
Mahita fahavalo?
2094
02:29:42,833 --> 02:29:44,499
Negative. Tsy misy mihetsika.
2095
02:29:44,500 --> 02:29:45,582
Ary ny olon-dehibe
2096
02:29:45,583 --> 02:29:47,000
dia manao fotsiny
ny azy
2097
02:29:49,583 --> 02:29:51,417
Trondro ao anaty barika, Scoresby.
2098
02:29:52,167 --> 02:29:53,167
Tazony.
2099
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Tazony fotsiny.
2100
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Tazony.
2101
02:30:01,292 --> 02:30:02,292
Tazony.
2102
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Aza miala.
2103
02:30:14,542 --> 02:30:16,042
Tsy misy omby
2104
02:30:16,667 --> 02:30:18,208
ary tsy misy vehivavy lehibe.
2105
02:30:19,125 --> 02:30:20,417
Tsy misy loholona.
2106
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Tazony, ry olona rehetra.
2107
02:30:25,083 --> 02:30:27,042
Tompoko, nahazo sonia lehibe aho.
2108
02:30:27,542 --> 02:30:29,458
Tulkun. Ireo lehibe.
2109
02:30:30,208 --> 02:30:31,332
Be dia be.
2110
02:30:31,333 --> 02:30:32,750
tulkun marobe miditra.
2111
02:30:45,375 --> 02:30:46,999
Scoresby,
Nihevitra aho fa nilaza tamiko ianao
2112
02:30:47,000 --> 02:30:48,167
tsy mahery setra izy ireo.
2113
02:30:48,667 --> 02:30:50,000
Eny, tsy izy ireo.
2114
02:30:51,042 --> 02:30:52,125
Amin'ny ankapobeny.
2115
02:31:02,625 --> 02:31:04,167
Tsy hita maso aho.
2116
02:31:33,708 --> 02:31:35,249
Ry zalahy, miady izy ireo.
2117
02:31:35,250 --> 02:31:36,957
Eny! Eny!
2118
02:31:52,417 --> 02:31:54,083
Atỳ. Mandehana any amin'ny fotaka!
2119
02:32:00,958 --> 02:32:02,041
Ankehitriny!
2120
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Mitandrema!
2121
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
Omeo ny fitaovam-piadianao.
2122
02:32:56,542 --> 02:32:57,875
Afo misokatra.
2123
02:33:23,208 --> 02:33:24,042
Lafiny seranan-tsambo.
2124
02:33:29,458 --> 02:33:30,375
Avereno.
2125
02:33:31,042 --> 02:33:31,875
Mitandrema!
2126
02:34:05,083 --> 02:34:06,332
Eny, Jake.
2127
02:34:06,333 --> 02:34:07,583
Ry rahalahy, jereo.
2128
02:34:19,625 --> 02:34:20,624
Eny!
2129
02:34:20,625 --> 02:34:21,541
Yeah!
2130
02:34:33,667 --> 02:34:36,833
Jake.
2131
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
Ny lavenona io.
2132
02:34:43,417 --> 02:34:45,207
Bogeys miditra.
Mpitaingina Banshee.
2133
02:34:45,208 --> 02:34:46,541
Maherin'ny zato.
2134
02:34:46,542 --> 02:34:48,749
Mpinamana izy ireo.
Manana badge IFF izy ireo.
2135
02:34:48,750 --> 02:34:49,832
Antsika izy ireo.
2136
02:34:49,833 --> 02:34:52,374
Misaotra anao nahazo an'i Sully
eny ankalamanjana, Jeneraly.
2137
02:34:52,375 --> 02:34:53,917
Horaisiko eto.
2138
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
Tsy afaka mandresy izy ireo.
2139
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
Maty izy ireo.
2140
02:35:36,458 --> 02:35:38,750
Kiri!
2141
02:35:39,292 --> 02:35:41,333
- Atsaharo izy!
- Kiri. Kiri, atsaharo.
2142
02:35:42,083 --> 02:35:43,541
- Kiri.
- Mijanòna, mijanòna, mijanòna. Miverena
2143
02:35:43,542 --> 02:35:45,207
mankany amin'ny fialofana amin'izao fotoana izao.
Tsy azo antoka ny eto.
2144
02:35:45,208 --> 02:35:47,207
Tsy maintsy miantso aho
ho an’ny Reny Lehibe.
2145
02:35:47,208 --> 02:35:49,041
Raha mifandray anaty rano ianao,
hahafaty anao izany.
2146
02:35:49,042 --> 02:35:50,541
Tsy vitanao izany.
Tsy maintsy mandeha isika.
2147
02:35:50,542 --> 02:35:51,957
Tsia, Tuk. Tsy mety ho ianao
eto izao.
2148
02:35:51,958 --> 02:35:53,042
Mandehana. Miverena.
2149
02:35:53,750 --> 02:35:55,292
- Kiri, andraso. Tsia, ajanony.
- Kiri, atsaharo.
2150
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
- Kiri, atsaharo.
- Kiri!
2151
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
- Kiri.
- Kiri.
2152
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- Eo moa.
- Tsia, andraso.
2153
02:36:04,292 --> 02:36:07,625
Crap, crap... Tuk, mijanona ianao.
Tena avy amin'ny foko izany.
2154
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Lo'ak, andao.
2155
02:36:10,167 --> 02:36:11,416
aza
manaraha ahy.
2156
02:36:11,417 --> 02:36:12,458
Eo moa.
2157
02:36:41,917 --> 02:36:43,124
Lo'ak,
ho avy izy ireo.
2158
02:36:43,125 --> 02:36:44,208
Miady aminay.
2159
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
Mandehana. Hijanona miaraka aminy aho.
2160
02:36:49,167 --> 02:36:50,207
Eo moa.
2161
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
Reny rehetra,
2162
02:37:05,917 --> 02:37:07,375
henoy ny ahy
teny.
2163
02:37:08,417 --> 02:37:09,417
Mba ampio
antsika.
2164
02:37:11,333 --> 02:37:12,292
Miangavy anao aho.
2165
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Ianao no hany fanantenanay.
2166
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
Mba miangavy re!
2167
02:37:29,667 --> 02:37:30,833
Mila anao izahay.
2168
02:37:32,917 --> 02:37:34,999
Aza atosika aho.
2169
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Azafady azafady.
2170
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Tsia, azafady, azafady.
2171
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
Tsia, tsia, tsia.
2172
02:37:55,292 --> 02:37:56,332
Zazalahy rajako.
2173
02:37:56,333 --> 02:37:57,417
Andeha hataontsika izao.
2174
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Eo moa.
2175
02:38:01,708 --> 02:38:02,792
Eo moa.
2176
02:38:04,042 --> 02:38:04,917
Afo.
2177
02:38:20,792 --> 02:38:23,208
Miangavy anao aho. Mba miangavy re!
2178
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
Tsia, azafady.
2179
02:38:28,417 --> 02:38:30,667
Maty ny Vahoaka.
2180
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
Azafady, tsia.
2181
02:38:42,917 --> 02:38:44,292
- Tuk.
- Eo moa.
2182
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
Eo moa.
2183
02:38:46,917 --> 02:38:47,917
Afaka manao izany isika.
2184
02:38:51,042 --> 02:38:52,375
Tsy niala mihitsy i Sullys.
2185
02:39:10,542 --> 02:39:11,542
Eo moa.
Andao.
2186
02:39:12,292 --> 02:39:13,875
- Tuk.
- Eo moa.
2187
02:39:32,792 --> 02:39:34,957
Ry Neny lehibe ô, ampio izahay.
2188
02:39:34,958 --> 02:39:36,042
Miangavy anao izahay.
2189
02:39:37,250 --> 02:39:39,167
Maty ny Vahoaka.
2190
02:39:41,292 --> 02:39:43,207
miantso aho
ny Reny mpiady.
2191
02:39:43,208 --> 02:39:45,292
Ianao no hany fanantenanay.
2192
02:40:45,625 --> 02:40:46,542
Afo.
2193
02:40:57,083 --> 02:40:58,707
Tsia!
2194
02:41:02,042 --> 02:41:03,458
Izy io.
Manenjika azy.
2195
02:41:09,083 --> 02:41:10,708
Mivoaha.
Ampidiro izy.
2196
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
Sa'ata.
2197
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
Zazavavy tsara.
2198
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
Zazavavy tsara.
2199
02:42:01,250 --> 02:42:02,792
- Tsy maninona ianao?
- Eny.
2200
02:42:04,417 --> 02:42:05,707
Aiza i Kiri?
2201
02:42:10,333 --> 02:42:12,542
Jake, lavo aho.
2202
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Mankanesa any amin'ny fiarovana.
2203
02:42:15,500 --> 02:42:16,792
Aza manafika.
2204
02:42:19,375 --> 02:42:20,374
Vita izahay.
2205
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
Tsia.
2206
02:42:39,708 --> 02:42:40,542
Dada!
2207
02:42:41,667 --> 02:42:42,833
- Lo'ak.
- Dada.
2208
02:42:44,000 --> 02:42:44,916
- Lo'ak.
- Tsy maninona.
2209
02:42:44,917 --> 02:42:46,083
Azoko ianao.
2210
02:42:53,417 --> 02:42:54,499
Tsahìk.
2211
02:43:07,583 --> 02:43:09,124
Mijanòna eto ianao.
Hiverina ho azy aho.
2212
02:43:09,125 --> 02:43:11,292
Tsy afaka mamela ahy irery ianao.
2213
02:43:20,917 --> 02:43:22,041
Sa'ata, andraso.
2214
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
Maty aho.
2215
02:43:28,792 --> 02:43:30,249
Tsia, tsy ianao.
2216
02:43:30,250 --> 02:43:32,917
Nahoana ianao no tsy maintsy miady hevitra foana?
2217
02:43:33,750 --> 02:43:34,749
Izaho dia...
2218
02:43:34,750 --> 02:43:36,374
Maty aho.
2219
02:43:36,375 --> 02:43:38,708
Fa hataoko aloha
tosika ity zaza ity.
2220
02:43:48,042 --> 02:43:49,333
Dia tosika!
2221
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
Azoko ianao.
2222
02:43:58,708 --> 02:43:59,957
Hosintoniko
amin'ny telo.
2223
02:43:59,958 --> 02:44:01,416
aza. aza.
Vao...
2224
02:44:01,417 --> 02:44:02,582
Aza atao fotsiny.
2225
02:44:02,583 --> 02:44:04,000
Mila entana aho
ny ratra.
2226
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
Ankavia. Ankavia.
2227
02:44:20,500 --> 02:44:21,332
Ankavia.
2228
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
ianao ve
Okay?
2229
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- Tsy maninona aho.
- Tsara.
2230
02:44:35,792 --> 02:44:37,458
Tosika, Tsahìk.
2231
02:44:42,042 --> 02:44:43,832
Manana tosika iray hafa ianao.
2232
02:44:45,375 --> 02:44:46,458
Ho avy izy.
2233
02:44:47,417 --> 02:44:48,417
Ho avy izy.
2234
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Ento ny zanakao.
2235
02:45:00,042 --> 02:45:01,125
Misaotra anao...
2236
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Neytiri.
2237
02:45:04,458 --> 02:45:05,457
Misaotra anao.
2238
02:45:09,833 --> 02:45:10,958
Iza no anarany...
2239
02:45:13,083 --> 02:45:13,999
Izy dia...
2240
02:45:14,000 --> 02:45:15,541
Pril izy.
2241
02:45:18,417 --> 02:45:19,458
Mahereza.
2242
02:45:24,917 --> 02:45:26,666
Pril dia a
anarana tsara.
2243
02:45:28,042 --> 02:45:29,832
Hiaro azy ianao?
2244
02:45:31,750 --> 02:45:32,833
Eny.
2245
02:45:56,042 --> 02:45:58,458
Dada, izaho...
Miala tsiny aho fa nandao ny lahatsoratro.
2246
02:45:59,083 --> 02:46:01,041
- Tsy maninona, Anaka.
- Tsia.
2247
02:46:01,042 --> 02:46:02,916
Efa nanaporofo ny tenanao tamiko ianao.
2248
02:46:04,333 --> 02:46:07,083
ny tiako holazaina dia
mahazo ny tulkun hiady.
2249
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
Toruk Makto tsy afaka nanao izany,
2250
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
ary nataonao izany.
2251
02:46:13,500 --> 02:46:14,792
Reharehako ianao.
2252
02:46:43,583 --> 02:46:44,749
Roa amby roapolo,
inona ny sata-nao?
2253
02:46:44,750 --> 02:46:45,833
Fahafatesana?
2254
02:46:46,958 --> 02:46:48,167
Eny, ry olona.
2255
02:46:49,125 --> 02:46:50,791
Andao isika haka ny tenantsika
miaraka.
2256
02:46:50,792 --> 02:46:52,791
Mbola manana isika
asa atao.
2257
02:46:52,792 --> 02:46:54,542
tena matotra?
2258
02:46:56,542 --> 02:46:57,999
Misy zato
miliara dolara
2259
02:46:58,000 --> 02:46:59,082
miandry ao amin'io cove io,
2260
02:46:59,083 --> 02:47:01,208
ary tsy misy na inona na inona
mijoro eo amin’ny lalantsika.
2261
02:47:03,167 --> 02:47:04,500
Eo amiko ny labiera.
2262
02:47:06,083 --> 02:47:07,082
Ny anaranao
2263
02:47:07,083 --> 02:47:08,542
dia Pril.
2264
02:47:10,167 --> 02:47:11,666
Ny reninao
dia nahery.
2265
02:47:11,667 --> 02:47:12,916
Ho ianao
mahery koa.
2266
02:47:12,917 --> 02:47:14,000
Ramatoa Sully.
2267
02:47:34,000 --> 02:47:34,917
Fandrobana ady.
2268
02:47:36,417 --> 02:47:38,292
Dada.
Dada, jereo.
2269
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
Tsia!
2270
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
Mila anao aho izao.
2271
02:47:53,292 --> 02:47:54,499
Eo anilako.
2272
02:47:54,500 --> 02:47:56,667
Mila ny wingman-ko aho.
2273
02:47:57,250 --> 02:47:59,333
- Okay.
- Andao hivoaka.
2274
02:48:12,333 --> 02:48:14,957
Jake, fantatro
any ivelany ianao.
2275
02:48:14,958 --> 02:48:16,125
Fantatro fa maheno ahy ianao.
2276
02:48:17,292 --> 02:48:19,958
Varang eto dia mirehitra
tsara ny vadinao.
2277
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
Tsia!
2278
02:48:29,000 --> 02:48:31,041
Ankehitriny, mila anao aho
hiditra,
2279
02:48:31,042 --> 02:48:32,874
ary mila anao aho
hitondra Spider miaraka aminao.
2280
02:48:32,875 --> 02:48:35,292
Ary fantatro
tahakanao izany.
2281
02:48:36,417 --> 02:48:37,582
Misaotra, ry zaza.
2282
02:48:43,333 --> 02:48:45,667
Picadors, midira ao.
Mandehana, mandehana.
2283
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
Mandehana!
2284
02:49:01,042 --> 02:49:02,041
Mamandrika azy ireo izy ireo.
2285
02:49:02,042 --> 02:49:04,167
Andeha horaisintsika ireo ombivavy ireo
naotrika tery.
2286
02:49:20,917 --> 02:49:22,166
Zato metatra.
2287
02:49:22,167 --> 02:49:24,125
Ampidiro ao aho.
Ento any amin'ny faritra aho.
2288
02:49:26,750 --> 02:49:27,792
Shit.
2289
02:49:30,375 --> 02:49:32,374
Matadors, mandroso miadana.
2290
02:49:32,375 --> 02:49:33,667
Na ny elanelana aza.
2291
02:49:35,083 --> 02:49:36,082
Sub teams,
2292
02:49:36,083 --> 02:49:37,999
torpedo vonona.
2293
02:49:38,000 --> 02:49:39,416
Arm torpedo.
2294
02:49:39,417 --> 02:49:41,332
Fiadiana iray ka hatramin'ny efatra.
Torpedo mitam-piadiana.
2295
02:49:41,333 --> 02:49:42,500
Enimpolo metatra.
2296
02:49:43,167 --> 02:49:44,208
Fanidiana tanjona.
2297
02:49:51,250 --> 02:49:52,417
Esory ny fiarovana.
2298
02:49:56,083 --> 02:49:57,417
Mijoroa amin'ny afo.
2299
02:50:08,667 --> 02:50:10,042
Jereo.
2300
02:50:24,667 --> 02:50:25,667
Tazony ny afonao.
2301
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
Mitazona afo ho inona?
2302
02:50:27,417 --> 02:50:29,292
Manana toe-javatra isika
eto ambany.
2303
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Eywa izany. Nahomby izany.
2304
02:50:32,292 --> 02:50:33,292
Nahomby izany.
2305
02:50:54,417 --> 02:50:55,417
Tandremo!
2306
02:50:56,333 --> 02:50:57,167
Avoahy izahay.
2307
02:51:08,292 --> 02:51:09,374
Whoa.
2308
02:51:09,375 --> 02:51:10,874
Tandremo!
2309
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
Mandehana, mandehana.
Kapohy.
2310
02:51:20,792 --> 02:51:22,957
Miverina amin'ny sambo ny sambo rehetra.
Miverina ny sambo rehetra
2311
02:51:22,958 --> 02:51:24,042
mankany amin'ny sambo.
2312
02:51:26,250 --> 02:51:27,332
Eny.
2313
02:51:27,333 --> 02:51:29,042
Marina izany, bozaka.
2314
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
Andriamanitra ô.
2315
02:52:26,625 --> 02:52:27,624
Avoahy izahay.
2316
02:52:27,625 --> 02:52:29,458
tsy afaka.
Midina ny propulsion.
2317
02:53:28,292 --> 02:53:30,125
Mila hery aho.
Avereno aho.
2318
02:53:32,125 --> 02:53:33,416
Jeneraly,
2319
02:53:33,417 --> 02:53:34,917
flux devoly
misintona antsika hiditra.
2320
02:53:37,667 --> 02:53:38,667
Avelao ny sambo.
2321
02:53:40,042 --> 02:53:41,249
Avelao ny sambo!
2322
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Mijanòna akaiky.
2323
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Mijanòna akaiky.
2324
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
Mazava.
2325
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
Mazava.
2326
02:54:11,333 --> 02:54:12,707
Miditra.
2327
02:54:12,708 --> 02:54:14,083
Mankanesa any amin'ny sambo mpamonjy aina.
Mialà amin'ny sambo.
2328
02:54:14,917 --> 02:54:15,749
mihazakazaka!
2329
02:54:20,292 --> 02:54:22,250
Okay. Mila aho
manarona afo.
2330
02:54:23,500 --> 02:54:25,624
Okay.
Hanosika havia aho,
2331
02:54:25,625 --> 02:54:27,291
midina amin'ny lafiny seranan-tsambo
ary mandehana manodidina azy ireo.
2332
02:54:27,292 --> 02:54:28,207
Jereo aho.
2333
02:54:28,208 --> 02:54:30,249
- Jereo fotsiny aho.
- Eny, tompoko.
2334
02:54:30,250 --> 02:54:31,750
Ary aza mitifitra
olona tianao.
2335
02:54:33,167 --> 02:54:34,167
Mandehana, mandehana.
2336
02:54:46,750 --> 02:54:48,791
Kolonely,
Spider ity.
2337
02:54:48,792 --> 02:54:49,874
Inty aho.
2338
02:54:49,875 --> 02:54:51,125
Aza vonoina izy ireo.
2339
02:54:54,167 --> 02:54:55,208
Aiza ianao ry zalahy?
2340
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
Mivoaha izao.
2341
02:54:58,875 --> 02:55:00,625
Eny ary.
Hivoaka aho.
2342
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
hala!
2343
02:55:14,417 --> 02:55:15,707
Henonao ve aho?
2344
02:55:15,708 --> 02:55:17,250
Lany fotoana isika.
2345
02:55:25,833 --> 02:55:26,667
Eo moa.
2346
02:55:32,042 --> 02:55:33,083
Tsahìk.
2347
02:55:42,417 --> 02:55:43,792
Tonga aho hanao fifanarahana.
2348
02:55:44,792 --> 02:55:45,792
Izaho ho azy ireo.
2349
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
Mety hitranga izany.
2350
02:55:48,833 --> 02:55:50,374
Andeha hiaraka amiko, Anaka.
2351
02:55:50,375 --> 02:55:51,957
Lehilahy araka ny teniko aho.
2352
02:55:51,958 --> 02:55:54,499
Afaka mamaha izany isika
eto sy izao.
2353
02:55:54,500 --> 02:55:55,833
Mody ny rehetra.
2354
02:56:05,583 --> 02:56:06,707
Mihodidina.
2355
02:56:06,708 --> 02:56:07,791
Niala eto izahay.
2356
02:56:30,250 --> 02:56:31,082
Tuk.
2357
02:56:37,708 --> 02:56:39,082
Avia, Tuk.
2358
02:56:53,708 --> 02:56:56,374
Avelao ny reniko.
2359
02:57:02,917 --> 02:57:04,125
Bitch!
2360
02:57:28,583 --> 02:57:30,083
Hyah.
2361
02:57:30,917 --> 02:57:31,916
Mandehana mitady ny reninao.
2362
02:57:31,917 --> 02:57:33,125
Alao izy
eny an-tsambo.
2363
02:57:50,833 --> 02:57:52,042
Mijanòna, anaka.
2364
02:58:09,667 --> 02:58:10,916
Spider, eto.
2365
02:58:10,917 --> 02:58:12,207
Jake!
2366
02:58:12,208 --> 02:58:13,333
hala.
2367
02:58:24,917 --> 02:58:25,874
Jake.
2368
02:58:25,875 --> 02:58:26,957
hala.
2369
02:58:39,125 --> 02:58:40,207
- Mandehana.
- Raiso.
2370
02:58:40,208 --> 02:58:41,166
Mandehana, mandehana!
2371
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
Shit.
2372
02:59:16,875 --> 02:59:19,167
Jake! Jake!
2373
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
hovonoiko ianao!
2374
02:59:38,917 --> 02:59:40,292
Fahotana mahafaty!
2375
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
hamono ianao
ny rainao?
2376
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Aza mizaha toetra ahy.
2377
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Omeo ahy izany.
2378
02:59:53,708 --> 02:59:55,542
Zazakely!
2379
02:59:58,208 --> 02:59:59,499
Eo moa.
Jake, andao.
2380
03:00:00,875 --> 03:00:01,916
Mialà eto.
2381
03:00:01,917 --> 03:00:02,958
Tohizo.
2382
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
Oay lele.
2383
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Jake!
2384
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
Jake!
2385
03:01:48,042 --> 03:01:48,917
Anaka!
2386
03:01:51,208 --> 03:01:52,167
hala, tsia!
2387
03:01:55,417 --> 03:01:56,416
Atero izy.
2388
03:01:56,417 --> 03:01:57,500
Eo moa.
2389
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Sintonina aho.
2390
03:02:04,292 --> 03:02:07,124
Eo moa.
2391
03:02:07,125 --> 03:02:08,792
Raha tsy nanao izany ianao
nitifitra ahy teo amin'ny sandriny...
2392
03:02:12,792 --> 03:02:14,000
Tokony havelako handeha ianao.
2393
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Dia ataovy izany,
2394
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
Dada.
2395
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
Misy ianao
asa, zaza.
2396
03:02:21,542 --> 03:02:22,750
Sintonina miakatra izahay.
2397
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Raiso ny tanako.
2398
03:02:55,042 --> 03:02:56,042
Jake.
2399
03:02:56,542 --> 03:02:57,583
Eo moa.
2400
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Nahazo anao izahay.
2401
03:03:00,500 --> 03:03:01,499
Nahazo anao izahay.
2402
03:03:17,708 --> 03:03:18,917
eny,
mahamenatra izany.
2403
03:03:26,292 --> 03:03:27,291
Inona izao?
2404
03:03:27,292 --> 03:03:28,458
Samy hanao izany isika rehetra
2405
03:03:29,292 --> 03:03:31,208
mihazona tanana sy mihira?
2406
03:03:32,417 --> 03:03:33,875
"Mianatra mahita" aho?
2407
03:03:36,542 --> 03:03:38,083
Manana safidy ianao.
2408
03:03:49,208 --> 03:03:52,625
Andraso. Andraso.
2409
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
Andraso. Andraso.
2410
03:04:00,667 --> 03:04:02,207
Tsy adala ve ity?
2411
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
Dada, Dada.
2412
03:04:29,875 --> 03:04:31,582
Ma Jake, s-mipetraha.
2413
03:04:31,583 --> 03:04:32,582
Avia aty.
2414
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
Miverina foana ny hazavana
2415
03:05:02,667 --> 03:05:03,666
Mifandray daholo isika
2416
03:05:03,667 --> 03:05:05,083
miaraka amin'ny Reny Lehibe...
2417
03:05:07,333 --> 03:05:08,749
izay mitana ny zanany rehetra
2418
03:05:08,750 --> 03:05:09,833
ao am-pony
2419
03:05:15,000 --> 03:05:17,667
Mitohy ny fiainana vaovao
ny angovo mikoriana...
2420
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
tahaka ny fofonaina
an'izao tontolo izao.
2421
03:05:24,958 --> 03:05:26,874
Heno ny feon'ny rahalahiko.
2422
03:05:28,625 --> 03:05:30,625
Nekena izy
avy amin'ny foko
2423
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
Ao amin'ny tontolon'ny fanahy,
2424
03:05:46,417 --> 03:05:49,125
miantso ny hery izahay
ny razana.
2425
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
Izay rehetra manana
nandeha teo alohantsika.
2426
03:06:06,375 --> 03:06:08,292
Avia, ry Monkey Boy. Eo moa.
2427
03:06:17,542 --> 03:06:20,000
Tohizo. Tohizo.
2428
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
Tompoko.
2429
03:06:31,708 --> 03:06:33,958
Hitako ianao.
2430
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
- Bro.
- Oay.
2431
03:06:37,042 --> 03:06:38,042
Skxawng.
2432
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
Faly aho mahita anao,
2433
03:06:40,542 --> 03:06:41,583
Bro kely.
2434
03:06:42,958 --> 03:06:43,957
Cuz.
2435
03:06:43,958 --> 03:06:46,458
Neny,
Spider ity.
2436
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
efa naheno aho
ny momba anao rehetra.
2437
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
mpanakorontana.
2438
03:06:54,625 --> 03:06:55,832
Velona ianao
2439
03:06:55,833 --> 03:06:57,250
sambany.
2440
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
Ary ny fanahinao
2441
03:06:59,792 --> 03:07:01,042
honina ao Eywa.
2442
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Mandrakizay.
2443
03:07:04,667 --> 03:07:07,583
Iray aminay ianao izao.
2444
03:07:08,125 --> 03:07:10,542
Iray amin'ireo The People ianao.
2445
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Tsisy tsiny.
2446
03:07:58,583 --> 03:08:01,832
♪ Ny fitiavanay
Tsy ho levona mandrakizay ♪
2447
03:08:01,833 --> 03:08:05,417
♪ Diamondra ao anaty haizina isika ♪
2448
03:08:05,917 --> 03:08:09,166
♪ Napetrako ny lohako
Manohitra ny tratranao ♪
2449
03:08:09,167 --> 03:08:11,916
♪ Ary henoy
Amin'ny fonao ♪
2450
03:08:11,917 --> 03:08:19,000
♪ Satria ianao no tranoko
Na aiza na aiza alehako ♪
2451
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
♪ Aza irery mihitsy
Satria fantatro foana ♪
2452
03:08:28,333 --> 03:08:31,832
♪ Na dia amin'ny lelafo aza ♪
2453
03:08:31,833 --> 03:08:35,332
♪ Na dia amin'ny lavenona aza
Any an-danitra ♪
2454
03:08:35,333 --> 03:08:41,458
♪ Baby, rehefa manonofy isika
Manonofy ho iray isika ♪
2455
03:08:42,583 --> 03:08:46,124
♪ Isaky ny miaina aho ♪
2456
03:08:46,125 --> 03:08:49,624
♪ Hira io
Mba hamelona ity fitiavana ity ♪
2457
03:08:49,625 --> 03:08:55,917
♪ Fantatro rehefa manonofy isika
Manonofy ho iray isika ♪
2458
03:08:57,250 --> 03:09:00,832
♪ Tena tsara tarehy
Rehefa miaraka isika ♪
2459
03:09:00,833 --> 03:09:04,083
♪ Toy ny volom-borona amin'ny elatra ♪
2460
03:09:04,917 --> 03:09:10,916
♪ Nitaingina teo anilako
Zana-tsipìka roa eny amin'ny rivotra isika ♪
2461
03:09:10,917 --> 03:09:13,833
♪ Satria ianao no tranoko ♪
2462
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
♪ Na aiza na aiza alehako ♪
2463
03:09:18,042 --> 03:09:20,625
♪ Aza irery mihitsy ♪
2464
03:09:21,917 --> 03:09:25,166
♪ Tsy natahotra mihitsy aho
Mba hampahafantatra anao izany ♪
2465
03:09:25,167 --> 03:09:28,582
♪ Na dia amin'ny lelafo aza ♪
2466
03:09:28,583 --> 03:09:32,249
♪ Na dia amin'ny lavenona aza
Any an-danitra ♪
2467
03:09:32,250 --> 03:09:38,208
♪ Baby, rehefa manonofy isika
Manonofy ho iray isika ♪
2468
03:09:39,375 --> 03:09:42,832
♪ Isaky ny miaina aho ♪
2469
03:09:42,833 --> 03:09:46,374
♪ Hira io
Mba hamelona ity fitiavana ity ♪
2470
03:09:46,375 --> 03:09:52,833
♪ Fantatro rehefa manonofy isika
Manonofy ho iray isika ♪
2471
03:09:54,375 --> 03:09:58,207
♪ Nofy ♪
2472
03:09:58,208 --> 03:10:01,749
♪ Nofy, nofy, nofy, nofy ♪
2473
03:10:01,750 --> 03:10:05,582
♪ Nofy ♪
2474
03:10:05,583 --> 03:10:07,707
♪ Nofy, nofy, nofy ♪
2475
03:10:07,708 --> 03:10:09,000
♪ Na dia amin'ny lelafo aza ♪
2476
03:10:11,000 --> 03:10:14,707
♪ Na dia amin'ny lavenona aza
Any an-danitra ♪
2477
03:10:14,708 --> 03:10:20,625
♪ Baby, rehefa manonofy isika
Manonofy ho iray isika ♪
2478
03:10:21,750 --> 03:10:25,374
♪ Isaky ny miaina aho ♪
2479
03:10:25,375 --> 03:10:28,791
♪ Hira io
Mba hamelona ity fitiavana ity ♪
2480
03:10:28,792 --> 03:10:35,208
♪ Fantatro rehefa manonofy isika
Manonofy ho iray isika ♪
2481
03:10:35,917 --> 03:10:42,542
♪ Isaky ny manonofy isika
Manonofy ho iray isika ♪
2482
03:10:43,042 --> 03:10:49,833
♪ Isaky ny manonofy isika
Manonofy ho iray isika ♪